"assez longtemps pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفترة كافية
• فترة كافية
• لمدة كافية
• طويلة بما يكفي
• لمدة طويلة بما فيه الكفاية
• مدة كافية
• المستويات الدنيا في
• أطول فترة ممكنة
• طويلا بما فيه الكفاية
• طويلاً بما يكفي
• طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة
• طويلاً بما فيه الكفاية
• لوقت كافي حتى
• لوقت كافٍ حتى
• بما يكفي كي

Au moins assez longtemps pour que nous puissions entrer à l'ONU.
على الأقل لفترة كافية لنا للوصول إلى الأمم المتحدة.

Je vais pas rester ici assez longtemps pour que ça en vaille la peine.
مضحك لا أتوقع أن أبقى متواجدة فحسب لفترة كافية لأستمتع معهم

Ça me laisse une chambre assez longtemps pour me laver ?
هل يكفي هذا لإعطائي غرفة فترة كافية لأتنظف ؟

Tshuma nous poursuit. je pourrais le retarder assez longtemps pour que vous soyez en sécurité.
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية لكي تعبرو الحدود بامان

assez longtemps pour récupérer mon argent et régler quelques dettes.
طويلة بما يكفي لاستعادة مالي وتسوية حسابات قديمة

Le tremblement pourrait dégeler la statue assez longtemps pour l'ensacher.
أعني، الزلزال قد هزّ الثلج من التمثال لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتكييسه.

Tu pourrais devoir le blesser, distraire son esprit assez longtemps pour nous permettre d'entrer.
لعلك يجب أن تؤذيه تلهي عقله مدة كافية تمكننا من الدخول

C'est le seul moyen pour que je vive assez longtemps... pour me trouver un remède.
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء حية لفترة كافية تسمح لي بإيجاد علاج لنفسي

Ou capables d'hiberner assez longtemps pour voyager vers les étoiles.
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم

Depuis assez longtemps pour savoir que quand vous prenez une décision, c'est pour une bonne raison, et cela me suffit.
حسناً، لقد عرفتك لفترة كافية يا سيدي فترة تكفي لمعرفة أنه عندما تتخذُ قراراً فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني

Mais si elle peut garder la brèche ouverte assez longtemps pour que Nathan puisse revenir...
لكن لو أستطاعت فقط أبقاء ال ثني مفتوحا لفترة كافية ليستطيع نايثن العودة

Un garçon s'est fait kidnappé et tu ne peux pas te contrôler assez longtemps pour avoir une réponse du kidnappeur.
طفل قد اختطف وانت لا تستطيع السيطرة على نفسك فترة كافية لتأخذ الاجابة من خاطفه ؟

Tu devras rester proche et la faire parler assez longtemps pour que je puisse fouiller.
ستحتاجين أن تكونين قريبة منها و أن تبقينها قريبة فترة كافية لأتمكن من البحث الكافي

Venez avec nous ce soir, ou je me délecterais à tuer ce que vous avez de plus cher, puis je vous retrouverais et vous garderais en vie assez longtemps pour que vous puissiez me voir manger la première bouchée... de votre cœur.
كوني معنا على نفس الطريق في هذه الليلة أو سأحطم بكل سرور كل شيء عزيز عليكِ وبعد ذلك سأعثر عليك وابقيك حية لمدة كافية

assez longtemps pour récupérer mon argent et régler quelques dettes.
طويلة بما يكفي لجني المال وتسوية حسابات قديمة

Je vis ici depuis assez longtemps pour...
لأنني عشت هنا لمدة طويلة بما فيه الكفاية

Je vis dans cet hôpital depuis assez longtemps pour savoir quand l'un de vous ne dit pas quelque chose.
لقد مكثت في هذا المستشفى مدة كافية لأعلم عندما يكون هناك ما لا تريد قوله

Les enfants inscrits dans l'enseignement primaire n'y restent pas tous assez longtemps pour apprendre à lire et à compter.
143 - ولا يبقى جميع الأطفال المسجلين اليوم في المدرسة الابتدائية على مقاعد الدراسة حتى بلوغ المستويات الدنيا في معرفة القراءة والكتابة والحساب.

Mais le tueur pourrait prendre ça pour rester en vie assez longtemps pour infecter plus de personnes.
لكن القاتل يمكن أن يستعمله لبقاء على قيد الحياة أطول فترة ممكنة لنقل العدوى إلى المزيد من الأشخاص.

Ensuite peut-être qu'elle vivra assez longtemps pour voir le docteur.
و ربما تعيش طويلا بما فيه الكفاية لرؤية الطبيب

Il devait penser ne jamais rester assez longtemps pour se poser.
غالباً ما شعر بأنه لن يبقى في مكان واحد طويلاً بما يكفي ليستقر

Avec le bidon tu devrais survivre assez longtemps pour qu'ils viennent.
هذا والدبابات يجب أن تبقى لكم على قيد الحياة طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لهم للوصول الى هنا.

Quand on te mettra la pression, tu te souviendras que tu l'as laissée seule assez longtemps pour qu'elle vole le rapport.
حين ضغطت، ستتذكر أنك تركتها طويلاً بما فيه الكفاية لتسرق التقرير

Au moins assez longtemps pour que le 3eme Mass vienne à nous.
على الأقل لوقت كافي حتى تصل الماس الثالثة أجل.

Combien même elle souffrait, elle est restée assez longtemps pour me montrer.
رغم أنّها كانت تتألم، بقيت لوقت كافٍ حتى تريني.

Juste sortit de lui assez longtemps pour demander si House a réellement demandé ce test.
فقط خرجت منه بما يكفي كي أسأل ان كان هاوس قد طلب ذلك الفحص فعلا