"assis juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجلس
• جالس
• جالسا

Non, il est assis juste à côté de moi, et il n'a pas l'air très content.
كلا, إنه يجلس هنا و هو لا يبدو راضياً أبداً على كل هذا

Les preuves montrent que le meurtrier était assis juste à côté de lui.
تشير الادلة الى ان القاتل كان يجلس بجواره

Et plus de 70 d'entre eux sont, à cet instant, assis juste à l'extérieur de votre port apportant leur soutien à tout ça.
وأكثر من 70 منهم يجلس الآن خارج مينائك مُدعِمين بالكامل

Imagine Ernest Hemingway assis juste là au Caffe Florian, a siffler un whiskey, en rêvant de son prochain chef-d'oeuvre.
تريد ان اكون تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Il me manque vraiment beaucoup, parfois, je fourre ma tête dans un bol de petite monnaie et j'inspire profondément, et c'est comme si il était assis juste à côté de moi.
وأشتاق له جداً، في بعض الأحيان أضع وجهي داخل وعاء مليء بالبقشيش وأستنشقه بعمق، ثم أحس وكأن جالس بقربي.

Cela signifie qu'il a passé presque une semaine au début d'octobre 2008 assis juste à coté d'un dispositif explosif en marche.
في بداية شهر اكتوبر 2008 جالسا بقرب قنبلة

Il a été porté à mon attention que le coupable est assis juste à vos côtés.
حسناً, علمت أن الجاني هو الذي يجلس بجوارك

Et à partir de maintenant, si je vois quelque chose ou quelqu'un que je veux assis juste là devant moi, je foncerai.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Donc, le mec très mignon qui vient d'emménager dans notre immeuble est assis juste là.
إذاً الشاب الظريف الذي انتقل إلي بناءنا يجلس هناك تماماً

Mais l'homme avec les réponses est assis juste ici.
لكن، الرجل الذي يملك الأجوبة يجلس هناك الآن

Dans un autre registre, plus gai celui-ci, j'aimerais accueillir très cordialement, au nom de tous les membres de la Conférence, le nouveau Représentant permanent de la République de Corée, l'Ambassadeur Choi, qui est assis juste en face de moi, et l'assurer de notre entière coopération.
وعلى صعيد آخر يسُر هذه المرة، أود أن أرحب ترحيباً حاراً، باسم المؤتمر، بممثل جمهورية كوريا الدائم الجديد، السفير هيوك تشوي. وهو يجلس هناك أمامي تماماً، وأود أن أؤكد لـه تعاوننا الكامل.

Regarde, notre gars Zerb est assis juste là-bas, et oui, il est connecté à tous les vols.
أنظر,رجلنا "زيرب" يجلس هناك وأجل ,إنه مرتبط بكل السرقات

Il était assis juste là.
.أنه كان يجلس هنا

Il était assis juste là.
. كان يجلس هناك

Excusez-moi. Est-ce que vous avez vu le gamin qui était assis juste là ?
معذرة، هل رأيت طفلا كان يجلس هنا؟

Il était assis juste là.
لقد كان يجلس هنا

Je suis venu ici après la fermeture, et j'ai trouvé un de mes apprentis assis juste ici avec les mains liées avec une attache auto-bloquante.
دخلت مباشرةً بعد وقت الإغلاق وعندما وجدت أحد عمال المطبخ جالس هناك ويديه مقيّدة

Je vous prendrais en sauce si mon petit ami n'était pas assis juste là.
كنت سأخذ معك صلصه مرق اللحم لو لم يكن صديقى جالس هنا

Vous ne comprenez bas bien ce qu'il se passe ici. Albie est assis juste à côté de moi et il...
أنت لاتفهم ما يجري هنا ألبي جالس بالقرب مني وهو..

Bill assis juste à côté de moi:
و بِيل يكون جالس بجانبي و يقول:

"On te regardait dans le poste et t'étais assis juste là !"
"وهكذا كنا يراقبك في هناك، وكنت جالسا هنا قف".

J'étais assis juste là, ok ?
لقد كنت جالسا هناك، واضح؟