"assistante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مساعدة
• مساعد
• مساعدتي
• المساعدة
• مساعدته
• مساعدتك
• المساعد
• مُساعدة
• مساعِدة
• مساعده
• موظفة
• كمساعدة
• مساعدتها
• مساعدتى
• الأخصائي

assistante et juge adjoint, Cour administrative d'appel, Stokholm (Suède)
مساعدة ونائبة قاضي في محكمة الاستشناف الإدارية، ستوكهولم، السويد

On estime à environ 482.000 le nombre d'enfants qui peuvent être accueillis au domicile des assistantes maternelles soit 1,96 enfant en moyenne par assistante maternelle.
يقدر عدد اﻷطفال الذين يمكن استقبالهم في منازل مساعدات اﻷم بـ ٠٠٠ ٤٨٢ تقريبا أي في المتوسط ١,٩٦ طفل لكل مساعدة أم.

Michèle Doré, assistante de secrétariat auprès de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande présentée par les Philippines concernant le plateau de Benham
ميشيل دوري، مساعد شؤون موظفين؛ مكلف بالعمل في اللجنة الفرعية المكلفة بالنظر في طلب الفلبين المتعلق بمنطقة بنهام رايز؛

Je suis la nouvelle assistante de Mel... en quelque sorte...
أنا مساعد ميل الجديد.. ليس جديدة فى الواقع

Je voulais vous demander de rester et devenir mon assistante.
أنا أطلب منك أن تبقي وتصبحي مساعدتي الشخصية

Mme Izumi Nakamitsu assistante exécutive du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
السيدة إزيمي ناكاميتسو المساعدة التنفيذية لمدير مفوضيـــة اﻷمـــم المتحدة لشؤون اللاجئين

Ce gars ne se rappellerais pas comment lacer ses chaussures sans un mail de son assistante.
ما كان هذا الرجل ليعرف ربط حذائه بدون رسالة إلكترونية مفصّلة من مساعدته

Cette sortie est pour les cadres. Je suis juste une assistante.
كانت هذه الرحلة للمديرين التنفيذيين فقط وأنا مجرد مساعدة

Je suis son assistante, mais je travaille parfois comme enquêtrice.
انا مساعدة ديان, ولكنني اعمل كـ محققه هنا

Amusez-vous bien dans les clubs ce soir, assistante de l'assistant.
استمتعي بوقتك في النوادي الليلة يا مساعدة المساعد

Depuis la mort en couches de la femme du médecin, elle lui était indispensable comme gouvernante et assistante médicale.
و منذ وفاة زوجة الطبيب خلال الولادة أصبح لا يستغني عنها كمدبرة منزل و مساعدة

On a fini avec l'assistante de Cullen. Elle confirme l'alibi.
تمكنا من مساعد كولين هناك حجة غياب رائعة

assistante du membre du Congrès des États-Unis d'Amérique Trent Franks
مساعد عضو كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية

Mme Clare Kane, assistante personnelle, Secrétariat de l'ONU
السيدة كلير كين، مساعد شخصي، الأمانة العامة للأمم المتحدة

Hé, euh, mec qui me déteste, voici Dani, mon assistante.
يا أيها الرجل الذي يكرهني هذه داني, مساعدتي

Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement (PNUD)
مديرة البرنامج المساعدة ومديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

J'ai eu le boulot parce que Bradford Meade ne voulait pas que son fils soit tenté de coucher avec son assistante.
لقد حصلت علي العمل لان بارفورد لم يرد لابنه . ان يتعرض للاغراء ويقضي الليلة مع مساعدته

Ne t'en prends pas à ton assistante, j'ai forcé le passage.
لا تنهر مساعدتك لقد دخلت عنوة رغم اعتراضاتها المتعبة

Tu devrais rester là et attendre l'arrivée de l'assistante du P.G.
أجل، عليك البقاء هُنا وإنتظار مُساعدة النائب العام.

assistante au tribunal pour mineurs pendant treize ans; agent de probation intervenant auprès de jeunes en conflit avec la loi pendant vingt ans.
مساعِدة لمحكمة الأحداث لمدة 13 سنة، ومراقِبة لسلوك الشباب المخالفين للقانون لمدة 20 سنة.

Comment puis-je être la seule styliste de Manhattan avec une assistante qui saisit pas le concept du rouge ?
كيف ان اكون المصممه الوحيده في منهاتن مع مساعده لا تستطيع ان تعرف ماهو الاحمر?

L'assistante chargée des communications qui travaillait à la Commission avait été détachée par la FINUL et a depuis réintégré la Force.
ومساعدة الاتصالات الحالية هي موظفة معارة من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقد عادت إلى مكتبها الأصلي.

Et pas pour des photocopies, un vrai boulot comme assistante juridique.
وليس صنع النسخ فقط ولكن وظيفة حقيقة كمساعدة تشريعية

Son assistante dit qu'elle est en extérieur toute la journée avec des clients, mais tu devrais pouvoir la joindre à 3h.
مساعدتها تقول أنها خرجت طوال اليوم مع بعض العملاء لكن ربما أستطيع اللحاق بها في الساعة الثالثة

Et puis, le mérite revient entièrement à mon assistante, MIle Miles.
بالأضافة, ان الفضل الحقيقى يعود الى مساعدتى, الأنسة ميلز

Alors quand l'assistante sociale est arrivée, vous avez prétendu que la mère était revenue.
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي كذبت، وقلت أن الأم قد عادت