"attendrir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Donc Lord de Broch Tuarach vous a envoyée pour m'attendrir, pour jouer avec mes sympathies bien connues envers le sexe faible ?
اذا السيد بروك تورخ ارسلك كي تليني الأمور من جانبي لتلعبي على وتري الحساس لتعاطفي مع الجنس الضعيف

Non, il doit y avoir de l'attendrir. Ça doit forcément exister.
لا, توجد طريقة لتأثير عليه لابد من وجود طريقة

Donc, vous ne voudriez pas attendrir un jury en évoquant le contexte de vos actions ?
اذن الن تشعر بالراحة لو تعاطف معك المحلفين عندما يستمعون الى سياق تصرفاتك؟

Nous devons nous assurer qu'elles continueront de négocier et qu'elles se laisseront attendrir et gagner par la crainte de Dieu, qui les a toutes deux créées.
يجب أن نعمل على جعلهما يواصلان التفاوض، وأن نحاول تليين قلبيهما حتى تدخل فيهما مخافة الله الذي خلقهما كليهما.

Tout le monde sait que pour avoir une bonne viande, il faut l'attendrir.
آه، آه، آه، آه، آه. الجميع يعرف سر اللحوم الحلوة غير التليين.

Inutile de s'attendrir sur le passe. On n'est pas au bout de nos peines.
دعنا لا ننشغل بالماضي الآن، علينا إنهاء مخططنا.

Il a pas envie de rester là à s'attendrir, hein ?
عمكم لا يريد أن ينظر إلى صوري أنا و هو طيلة اليوم هل تريد هذا ؟

- Cela pourrait aussi les attendrir. Leur ôter toute confiance.
على العكس، هذا قد يجعلهم إنسانيين يزيل ثقتهم بالنفس بسبب مجهوليتهم

Il faut la marteler à vous faire mal pour l'attendrir, mais elle ravira vos papilles.
تظلين تضربين حتى تؤلمك يدك، وعندما تظنين أنك لا تستطيعين الضرب أكثر تصبح طرية. يذوب في فمك بمذاق حلو مالح.

Je dois te montrer mon tableau pour l'organisation du bal ! Tout le monde se laisse attendrir par le bal, mais pas moi !
يجب أن أريك اختياراتي لحفل التخرج الجميع يبتلعون طعم حفل التخرج لكن ليس أنا

Si tu voulais m'attendrir, c'est raté.
إن كنت تحاول إشعاري بالأسف عليك، فهذا لا يجدي.

Je ne vais pas me laisser attendrir par mon père, okay ?
اسمع انا لن ادع والدي يصيبني بالخيبة ، حسنا ؟

N'essaie jamais de pitifier un homme pour l'attendrir.
لا تتصرّفي أبداً بعجز أوتفاهة لربح إحسان من الرجل

Ne laisse pas tes souvenirs t'attendrir !
لا تجعلى الذكريات تضعفك و تجعلك تتطعاطفى معة

Est-ce que l'idée était d'utiliser Pinocchio pour m'attendrir?
كَانَت الفكرةَ إسْتِعْمال بينوكيو لتَلْهيني ؟

Si tu veux les attendrir, raconte les étonnants contes de Costanza.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Ça pourrait vous attendrir, pire... vous rapprocher.
هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Son avocat réussit à attendrir le jury en arguant que les abus sexuels subis l'avaient amené à avoir ce comportement et ainsi de suite.
محامية اقنعوا المحلفين بكل ما ارادوا و قالوا ان الاعتداء الجنسى الذى واجهة فى حياتة هو السبب و كما تعلمين

Autant accomplir la tâche la plus dure que d'essayer d'attendrir,
اذا كان بوسعك عمل أى شىء صعب لكنك لن تستطيع أن تلين

Je le vois s'attendrir pour une enfant têtue, sa nièce.
أستطيع أن أرى أنه يتوق لل الطفل الضال، ابنة أخيها.