"attraper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبض
• الإمساك
• للقبض
• الوصول
• الامساك
• أمسك
• تمسك
• إمساك
• اللحاق
• التقاط
• للإمساك
• نمسك
• يمسك
• قبض
• اصطياد

Je pensais que vous essayiez de nous aider à l'attraper.
اعتقدت أنك كنت تحاول مساعدتنا في القبض عليه

Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux l'attraper ?
وماذا يجعلك تتصور أنني أريد إلقاء القبض عليه؟

Parce que sinon, je vois pas comment tes chances d'attraper Drew seraient meilleures dehors que dedans.
لأنني غير ذلك أفضل في فهم إحتمالات الإمساك به أفضل هناك من هنا

Si tu veux l'attraper toi même alors tu ferais bien de conduire plus vite.
إذا كنت تريد للقبض عليه بنفسك ثم كنت أفضل محرك أسرع.

Si tu peux l'attraper, elle doit te donner tout ce que tu demandes.
إذا كنت تستطيع الوصول اليها فستعطيك ما تحتاجه

Certains grands préfèreraient mourir au combat plutôt que se faire attraper.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Bien sûr que je veux l'attraper, mais ce n'est pas de ça que je parle.
بالطبع أريد إلقاء القبض عليه عزيزتي، لكن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه

Je vais attraper les personnes qui ont tué votre mère.
سأقوم بإلقاء القبض على الأشخاص الذين قتلوا أمك

Je vous l'ai dit, je veux aider à attraper ce tueur.
قلت لكي، انا أريد المساعدة في القبض على القاتل

Prendre un congé à la galerie pour vous aider à attraper des gens ?
أخذ إجازة من صالة العرض لمساعدتكم في القبض على بضعة أشخاص؟

Je veux juste attraper ce type avant qu'il ne tue une autre de mes filles.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Et manquer d'attraper Professeur Violet en flagrant délit dans la véranda avec la clé anglaise ?
و يفوتوا على أنفسهم فرصة الإمساك بالقاتل متلبسًا مع سلاح الجريمة في يده

Mais dites moi shériff, comment allez vous m'arrêter quand... Vous ne pouvez pas m'attraper?
لكِن اخبِرني أيها المأمور، كيف ستَعتقِلني بينَما لا تَستطيع الإمساك بي؟

Attends, donc... le plan n'est pas d'attraper le tueur ?
انتظري ، إذن الخطة ليست الإمساك بالقاتل ؟

Je dis que je ferai ce qu'il faut pour attraper le salaud qui a fait ça.
أقوله بأننى سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للقبض على اللعين الذى فعل هذا

Vous bénéficiez d'une licence spéciale a condition que les autorités soient capables d'attraper les gens qui achètes facilement des objets prohibés.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Vous pensiez vraiment que vous alliez l'attraper quand même ? Toutesseules?
هل تعتقدي بأنكم كنتم قادرين على الامساك بك حقا؟

Je veux dire, vous m'avez fait attraper un serpent dans le désert il y a quelques semaines et je l'ai fait.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Votre objectif est de gagner l'entrée, d'installer trois mouchards chacun, et de quitter la maison sans vous faire attraper.
هدفك هو الدخول و سرقة ثلاثة اجهزة كل على حدة وتغادر المنزل بدون ان تمسك

L'autre Arabe a essayé d'attraper les enfants, mais a été repoussé par les soldats.
وحاول العربي اﻵخر إمساك الطفلين ولكن الجنود صدوه.

TU devrais te dépêcher si tu veux attraper ce train.
من الأفضل أن تُسرع لو أردت اللحاق بالقطار.

Je me rappelle un fabuleux jeu où il fallait attraper un jouet derrière la vitre avec un bras mécanique.
نعم، أتذكر لعبة الفرصة الرائعة حيث كان علي التقاط لعبة محشوة من وراء الزجاج مع ذراع ميكانيكية

Tu dois être là-bas pour l'attraper avant qu'elle n'atteigne la rue.
كن هناك للإمساك بها قبل أن تصل إلى الشارع.

Nous avons passé notre journée à chasser, sans rien attraper, parce qu'à chaque fois que nous étions proches d'une proie, tu éternuais et l'effrayais.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.
على أحدهم أن يمسك بعنق هذه المدينة وهزه بشدة

Voir attraper un coup de foudre avec ses griffes démoniaques?
انظر له قبض صاعقة مع نظيره مخالب الشيطانية؟

Écoutez, il s'agit d'attraper un tueur suspect, purement et simplement.
هذا حول اصطياد القاتل المشتبه به سهل وبسيط.