"au bord de la route" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على جانب الطريق
• بجانب الطريق
• كنت أعمل على قارعة الطريق

Elle est seule, au bord de la route, et boum.
كانت بمفردها على جانب الطريق ثم حدث الاصطدام

Si je suis commence le travail toute seule au bord de la route ?
ماذا لو دخلت فى ألام الوضع لوحدى على جانب الطريق ؟

Et d'ailleurs, en passant quatre mois à ramasser les ordures au bord de la route, j'ai appris deux choses.
دعوني اقول اربع اشهر من التقاط القمامه على جانب الطريق السريع لقد علمني امرين أولا..

Jeune femme non identifiée, a sauté d'une falaise au bord de la route à Lake Worth, Caroline du nord.
امرأة شابة مجهولة الهوية سقطت من منحدر على جانب الطريق فى بحيرة وورث، كارولينا الشمالية

Les insurgés les ont ensuite empilés les uns sur les autres au bord de la route, les ont arrosés d'essence et ont menacé de les brûler vifs.
ثم أُلقي بالركاب بجانب الطريق بعضهم فوق بعض، وسُكب عليهم البنزين، وهُدّدوا بإضرام النار فيهم.

À plusieurs reprises, des femmes enceintes ont été contraintes d'accoucher au bord de la route, à des points de contrôle.
واضطرت عدة نساء في مراحل متقدمة من الحمل أن يلدن على جانب الطريق عند نقاط التفتيش.

Le corps de Saw Tun Nwe a par la suite été découvert au bord de la route à proximité de son village natal.
وعثر بعد ذلك على أو ساو تون نوي ميتا على جانب الطريق في جوار قريته اﻷصلية.

Juste coincée au bord de la route près d'un endroit appelé Yermo.
فقط متوقفة على جانب الطريق بالقرب من مكان ما يسمى يوريمو

Là-bas au bord de la route, il était encore en pyjama.
هناك في الخارج و على جانب الطريق, كان لا يزال يرتدي بيجامته

C'est la nuit noire, tu es en panne au bord de la route, personne en vue...
حسنا، في وقت متأخر في الليل عطلت السيارة على جانب الطريق لا أحد حولك

Tout gentleman qui se respecte devrait savoir le faire au cas où il tombe sur une demoiselle en détresse au bord de la route.
كلّ رجل مُحترم ينبغي أن يعرف الأمر في حال إعترضته آنسة في محنة على جانب الطريق

A 1,5 km au nord de l'école, cachée sous des buissons au bord de la route.
على بعد ميل واحد شمال المدرسة, مخفاة بأغصان كثيفة على جانب الطريق.

Elle doit s'accroupir dans un champ au bord de la route, comme un chien.
قامت بالجلوس على حقل على جانب الطريق لتتمكن من قضاء حاجتها مثل الكلب

Dis que c'est urgent et que tu vas aller au bord de la route.
قل إنك بحاجة شديدة إلى التبول على جانب الطريق.

La voiture était garée au bord de la route avec les warnings allumés.
لقد قال ان هنا سـيارة متوقفة على جانب الطريق وأنوار الطواريء مشـغله

Et il gît quelque part au bord de la route.
وهو مجروح وهو فقط يرقد هناك على جانب الطريق

Et après avoir vécu une semaine avec ma mère, il a arrêté la voiture et nous a laissé au bord de la route.
وبعد أسبوع من العيش مع أمي هرب بالسيارة ووضعنا على جانب الطريق

Vous vous êtes déjà demandé pourquoi parfois vous remarquez un chaussure seule au bord de la route?
هل تسآءلتَ أبدا لماذا أحيانا سترى.. فردة حذاء مستلقيـة على جانب الطريق ؟

J'aurais cru aux traces de lutte au bord de la route.
كنت لأنخدع بعلامات المقاومة على جانب الطريق

Et c'est comme ça que j'ai fini comme un débris au bord de la route.
وهكذا انتهى بي الحال كالقمامة بجانب الطريق