"au cas où tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حال كنت
• في حالة أنك
• في حال أنك
• في حالة أنت
• في حالة إذا
• في حالة انك
• في حال أنكِ
• في حال ما
• تحسبًا
• في حال إن
• في حال كنتِ
• في حالة أنّك
• في حالة إن
• في حالة ما إذا

Je n'ai pas à te rappeler que je t'ai sauvé la vie, bien que j'en parle au cas où tu l'aurais oublié.
أنا لا داعي للتذكير لكم انني أنقذ حياتك، على الرغم من أنني لم أذكر فقط أنه في حال كنت قد نسيت.

Jusqu'à present j'ai pensé que tu Savais pourquo, mais au cas où tu ne le sais pas, je veux que mes derniers mots aient une signification.
الآن، وأنا أحسب كنت أعرف لماذا، ولكن في حال كنت لا تعرف، أريد كلماتي الأخيرة لدينا بعض المعنى.

Ton père et moi avons pensé que tu as besoin d'un amélioration pour la moto au cas où tu voudrais aller quelque part un jour de pluie.
أنا ووالدك اعتقدنا أنك بحاجة إلى ترقية من الدراجة في حالة أنك تريد الذهاب إلى مكان ما في يوم ماطر

au cas où tu voudrais faire quelque chose d'intéressant.
والذي مازال مفقودًا بالمناسبة في حالة أنك تشعر أنك تريد تطبيق شيء عملي

Si. au cas où tu n'aurais pas remarqué, tu n'as plus le temps.
أنا أعتذر و لكنك تحتاجني ، في حال أنك لم تلاحظ يكاد وقتك أن ينتهي

Juste au cas où tu te demanderais, les femmes mariées font mieux l'amour.
في حالة أنت فضولي، النساء المتزوجات عِنْدَهُنّ أفضل جنسِ.

Mais au cas où tu veuilles te battre encore, nous seront prêtes pour toi!
لكن في حالة إذا ما أردتم القتال ثانيةً فسنكون مستعدين لكم.

Je dis ça pour toi, au cas où tu ne pourrais pas la voir...
قلت ذلك من اجلك في حالة انك لم تستطيعي رؤية السيارة

Et par "la", je veux dire ta vitesse, au cas où tu penserais que je parle d'autre chose.
وأقصد بهذا، سرعتك في حال كنت تظنني أتحدث عن شيء أخر،

au cas où tu ne le saurais pas, les Français ne mangent même pas de cuisine indienne.
بابا، في حال كنت لا تدرك ذلك، الفرنسيون حتى لا تأكل الطعام الهندي.

au cas où tu veux ajouter un peu de couleur plus tard.
في حال كنت أريد أن الوظيفة في وقت لاحق اللون قليلا.

Tu sais, au cas où tu serais ignorant, Je suis à la tête de AR de cette compagnie. Pas son assistante.
في حال كنت تتساأل فأنا مديرة الفنانين , لست مساعدته

Mais d'après l'ancienne manière, si je deviens chef... il faut que je te bute juste au cas où tu le savais.
‫ولكن حسب الطريقة القديمة للقيام بالأمور ‫إذا أصبحت الرئيس الآن، يجب عليَّ ‫قتلك في حال كنت على علم.

Il y a des couverts ici au cas où tu ne peux pas attendre d'être rentré.
تفضل حزمة من أدوات المائدة في حالة أنك لم تستطع الانتظار حتى تصل المنزل

au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ce n'est plus le même enfant.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.

Clara, je suis attaqué par environ quatre bataillons, au cas où tu penses que je rêvasse.
كلارا أنا تحت الهجوم من أربع اساطيل ونصف في حالة أنك تظنين أنني اتجنبك

au cas où tu l'aurais oublié, je t'ai aussi sauvé la vie. Oui, j'ai tué un homme pour toi.
في حال أنك نسيت لقد أنقذت حياتك أجل لقد قتلت من أجلك

Mais on va s'arrêter pour déjeuner avant d'aller chez les Truths au cas où tu tires sur l'un d'eux. Et on va pas courir après.
لكننا سنتوقف للغداء قبل ذهابنا , في حال أنك أصبت أحدهم فلن نجد الوقت بعد ذلك

au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis bloquée.
في حالة أنت ما لاحظت، أنا عندي مشكلة صغيرة، دانيال. أنا محصور

Bon, je lui parlerai de toi au cas où tu changes d'avis.
حسناً، سأخبرها عنك في حالة إذا غيرت رأيك.

Je te le dis pour que tu saches que tu es aimée au cas où tu penserais le contraire.
انا فقط اقول هذا لتعلمي انك لديك من يحبك و انتي تعلمين، في حالة انك فكرتي انك ليس لديك من يحبك

Je t'ai apporté ça. au cas où tu vomirais.
. لقد جلبت لكِ هذة . في حال أنكِ تقيأتِ

Ma fille ne reviendra pas ce soir, juste au cas où tu te demanderais.
لن تعود ابنتي للبيت الليلة، في حال ما إذا كنت تتساءل

J'ai pas trouvé de flingues. au cas où tu te demanderais.
لم أجد أيّة أسلحة، تحسبًا إن كنت تتساءل.

On l'a regardé ensemble au cas où tu t'en souviens pas.
لقد شاهدنا مبارياتهُ سوياً في حال إن كنتَ قد نسيت إن كنتِ قلتيهِ فقد صدقتِ

Euh, au cas où tu n'étais pas au courant, l'un des sujets de cette enquête a été assassiné depuis notre dernière rencontre.
في حال كنتِ لا تعرفين، أحد مواضيع هذا التحقيق أصبح القتل منذ آخر مرة تكلّمنا فيها.

au cas où tu te demandais, rien non plus entre London et moi.
ولكن في حالة أنّك ستقوم بالسؤال، لا شيء يحدث بيني وبين (لندن) كذلك.

Et je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت

Je te préviens juste, parce que papa va le garder, au cas où tu voudrais sortir.
سأطلعك فقط على المُستجدات لإن أبي سيقوم بمُجالسة الطفل في حالة ما إذا كُنت تود التواجد بمكان آخر