"au chaud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دافئاً
• دافئة
• دافئ
• دافئين
• دافئا
• دافئه
• ودافئ
• في دفء
• الدفء
• و مريح
• تصل الطاقة إلى

tu restes au chaud pendant qu'on se gèle le cul.
أنت ستبقى دافئاً بينما نحن سنتجمّد تدريجياً.

Cependant nous allons le garder au sec et nous allons le garder au chaud, et nous allons l'encourager à se nourrir à nouveau.
إلا إذا قمنا بإبقائه جافاً وسنقوم بإبقائه دافئاً وسنشجعه على أن يتغذى مجدداً

Il est à l'hôtel. Garde mon steak au chaud, je reviens.
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود

Le plumage dense qui la garde au chaud dans l'eau glaciale l'étouffe maintenant.
معطف كثيف من الريش يبقيها دافئة في البحار الباردة، يخنقها الآن

Tu me gardes la place au chaud le temps que j'arrive.
أريدك فقط أن تحفظ المقعد دافئ الوقت الكفيل بمجيئي

Surtout, parce que tu m'as dit qu'on resterait ensemble au chaud sous une couverture crochetée.
والأهم من ذلك أنّك أخبرتني أننا سنبقى دافئين سويّاً تحت ملاءة مُحَاكَة

- Oui, mais j'ai pas pu le garder au chaud, et maintenant il brûle de fièvre.
لم أتمكن من ابقائه دافئا والآن حرارته مرتفعة

Enfin, ça garde mes bras au chaud, laisse mon buste respirer...
اعني , تبقي يدي دافئه , ويبقى منتصفي يتنفس

Il fait très froid où on va, tu devrais rester au chaud, donc je t'ai pris ça.
كما تعلم نحن ذاهبون الى منطقة باردة للغاية ويجب ان تكون دافئاً لذلك جلبت لك هذه

Reposez-vous et restez au chaud.
عليك أن تحظى ببعض الراحة وأن تبقى دافئاً

N'oublie pas, garde-le au chaud, soutiens sa tête, vérifie sa couche tous les quarts d'heure, ne saute pas, ne crie pas, pas de télé, pas touche à la fontanelle.
لاتنسَ أن تبقيه دافئاً وتسند رأسه تحقق من حفاضه كلّ ربع ساعة، لاتؤرجحه، لاضجّة عالية، ولاتلفزيون، ولاتخزه في رأسه

Quelqu'un l'a élevé, l'a nourri de miel et de solanacées, l'a gardé au chaud.
قام أحدهم بتربيته. غذّاه بالعسل ونبات عنب الثعلب، وأبقاه دافئاً.

J'ai un caleçon polaire pour garder mes fesses au chaud.
أرتدي سروال داخلي مبطن بالصوف حتى أحافظ على مؤخرتي دافئة تماماً.

Saviez-vous que les manchots empereurs mâles gardent leurs oeufs au chaud en les balançant sur leurs pieds ?
هل تعلم أن ذكور البطاريق تبقي بيوضها دافئة بموازنتهم على أقدامهم؟

Il a recommandé de prendre des inhalations deux fois par jour et de le garder au chaud l'hivers.
وأوصي باستنشاق البخار مرتين يوميًا وبيئة دافئة لباقي الشتاء

Lui avez-vous dit que c'était sur mon ordre que Schomburg devait rester au chaud dans les stalles de la ferme derrière le 16ème quartier?
هل أخبرته بأنها كانت أوامري بأن شومبرغ يبقى دافئ في أسطبلات المزرعة وراء السادسة عشر أي بي دي ؟

Imagine que tu peux te rappeler d'être dans le corps de ta mère, au chaud et aveugle, et puis cette pression intense, et soudain....
تخيل أنك تتذكر وجودك داخل جسم أمك دافئ وأعمى وبعدذلكهذاالضغطالشديدوفجأة ..

On peut pas rester longtemps dans le froid et la voiture ne nous tient pas au chaud.
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين

Si elle ne remarche pas, alors on passe la nuit ici, et la batterie secondaire nous tiendra au chaud pendant quelques heures.
إذا لم تفعل ذلك يجب أن ننام الليلة هنا و على الأقل سنملك البطارية الإحتياطية التي ستبقينا دافئين لعدة ساعات

Mais j'étais allongé... bien au chaud, et je me suis assoupi.
ولكن بينما كنت مستلقيا هنا كان الجو دافئا لذا غفوت

Brûle-le pour rester au chaud, parce que je te le dis chérie il va faire très froid et cette tempête.... elle va grossir
احرقيها لكى تبقى دافئه , لانى اخبرك يا عزيزتى ستزداد بروده

Ici, on est au chaud et en sécurité.
سيكون من الغباء الرحيل إنه آمن ودافئ هنا

De vivre au chaud de ton c? ur et toujours m'y sentir chez moi.
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً

J'ai cru qu'au chaud, il donnerait du lait.
ظننت لو حصلت على بعض الدفء ربما سوف تنتج حليباً

Toutes ces beautés seront au chaud dans mon pieu
~ سيكونون جميعآ بغرفتي ~ ~ بشكل لطيف و مريح ~

"Je préfère avoir le crâne au chaud plutôt que tout le reste."
"أفضّل أن تصل الطاقة إلى جمجمتي، عن أي شيء قد يعرضه عليّ المجتمع"