| En outre, l'usage veut que la présidence des sessions de la Conférence des Parties qui se tiennent en dehors du siège du secrétariat revienne au Chef de la délégation du pays hôte. | UN | وعلاوة على ذلك، ووفقاً لما درجت عليه العادة، تكون الرئاسة عند استضافة دورة لمؤتمر اﻷطراف بعيداً عن مقر اﻷمانة لرئيس وفد البلد المضيف. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Samoa, S. E. M. Tuiloma Neroni Slade. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس وفد ساموا، سعادة السيد تويلوما نيروني سلاد. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au Chef de la délégation du Luxembourg, S. E. M. Hubert Wurth. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة أولا لرئيس وفد لكسمبرغ، سعادة السيد هوبر وورث. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Niger, S. E. M. Ousmane Moutari. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لرئيس وفد النيجر، سعادة السيد عثمان موتاري. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Venezuela, S. E. M. Ignacio Arcaya. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد فنزويلا سعادة السيد أغناسيو أركايا. |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Honduras, M. Orellana Mercado. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لرئيس وفد هندوراس، السيد أوريانا مركادو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Yémen, qui va intervenir au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد اليمن، الذي سيتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Népal, qui parlera au nom des pays les moins avancés. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد نيبال، الذي سيتكلم باسم أقل البلدان نموا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Canada. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد كندا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Cameroun. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): اعطي الكلمة الان لرئيس وفد الكاميرون. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Botswana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد بوتسوانا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Pérou. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد بيرو. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Liechtenstein. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية). أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ليختنشتاين. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Swaziland. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد سوازيلند. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Ghana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد غانا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Cap-Vert. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد الرأس الأخضر. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Bélarus. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد بيلاروس. |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Monténégro. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد الجبل الأسود. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Malawi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ملاوي. |
| Le Président : Je donne à présent la parole au Chef de la délégation du Brésil, S. E. M. Ronaldo Mota Sardenberg. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لرئيس وفد البرازيل، السيد رونالدو موتا ساردنبرغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 