"au concours de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مسابقة
• وفي مناظرة عام
• في ماراثون
• في منافسة
• الى معرض

Au total, 23 équipes de facultés de droit ou de programmes de maîtrise de 8 pays avaient participé au concours de Madrid, en langue espagnole.
وقد شارك في مسابقة مدريد باللغة الإسبانية ما مجموعه 23 فريقا من كليات الحقوق أو برامج الماجستير في ثمانية بلدان.

Tu méritais la première place au concours de talents en CM1.
إستحققتِ المركز الأول في صفّك الخامس في مسابقة المواهب

Candy va gagner sa première figurine au 46ème au concours de reconstitution histoirique de Beauté mère-fille de Balboa et Fils, tracteur la semaine prochaine
اذا كانت كاندي ستربح اول تمثال لها في مسابقة البالبو وصن لاون ماورز لأجمل الجميلات السادس والأربعون الاسبوع القادم

Cinquante-huit équipes représentant des facultés de droit d’une trentaine de pays ont participé au concours de 1998.
وفي مناظرة عام ١٩٩٨، اشترك ما يقارب ٥٨ فريقا من كليات الحقوق من ٣٠ بلدا تقريبا.

Bonjour et bienvenue au concours de danse 2009 du centre gay et lesbien de L.A et rappelez vous:
مرحباَ بكم في ماراثون الرقص سنة 2009 للشاذات والشاذين وللتذكير يجب تسجيل المتسابقين

Tu vas venir me voir au concours de l'académie, samedi ?
هل ستأتين لرؤيتي في مسابقة التهجئة للمنطقة هذا السّبت؟

:: Pour le Programme alimentaire mondial, l'organisation a contribué au concours de plastique et création infantile;
:: في إطار برنامج الأغذية العالمي، أسهمت المنظمة في مسابقة للفنون التشكيلية وإبداعات الأطفال؛

Environ 70 équipes représentant des facultés de droit de 28 pays ont participé au concours de 1999.
وقد شارك في مسابقة عام 1999 زهاء 70 فريقا من طلبة كليات الحقوق في نحو 28 بلدا.

Je suis arrivée deuxième au concours de puzzle 2003.
كنت مشتركة في مسابقة حل الألغاز عام 2003

T'inscrire au concours de chili d'Orlando en secret, petit polisson !
تسجل في مسابقة طبخ التشيلي لأورلاندو الشمالية بدون أن تخبرني أيها الخطير

Elle peut toujours participer au concours de talents ce soir ?
اذا ,لازلت تستطيع المشاركة في مسابقة المواهب

Participe au concours de porter de femmes, gagne et la boutique sera à toi.
اشترك في مسابقة حمل الزوجات اربح ويصبح المتجر لك

C'est comme si je te défiais au concours de la plus belle culotte.
هذه تماماً كتحديّ لكِ في مسابقة إرتداء السراويل المثيرة

Tous ces mots ont été mal épelés au concours de l'année passée.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

De toutes les filles qui participaient au concours de mangeage de tartes, tu m'as choisie, moi.
من بين جميع الفتيات في مسابقة أكل فطيرة التفاح، لقد أخترتني

Devine qui sera aussi juge au concours de beauté.
أحزري من سيكون حكماً أيضاً في مسابقة الجمال ؟

Ont participé au concours de 1996 38 équipes provenant de facultés de droit de 19 pays.
وفي مناظرة عام ١٩٩٦ اشترك ٣٨ فريقا من كليات القانون، من تسعة عشر بلدا.

Ont participé au concours de 1995 22 équipes provenant de facultés de droit de 15 pays.
وفي مناظرة عام ٥٩٩١ اشترك ٢٢ فريقا من كليات القانون، من خمسة عشر بلدا.

Bienvenue, au concours de dance 2009
مرحباَ بكم في ماراثون الرقص 2009

Il participe au concours de sosies d'Uncle Ben's.
هو في منافسة كريمة القمح والتي هي في أسفل الطريق

Tu te demandes parfois quelle vie tu aurais eue si tu n'étais pas venue au concours de science ?
هل تسائلت يوماً كيف ستصبح الحياة لو أنكم لم تأتوا الى معرض العلوم؟