"au monde qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في العالم الذي
• في العالم التي
• في هذا العالم
• للعالم من
• فى العالم الذى

Maurice est le seul pays au monde qui ait un bulletin d'information télévisé présenté par des personnes malentendantes.
وموريشيوس هي البلد الوحيد في العالم الذي يوجد لديه نشرة إخبارية تلفزيونية يقدمها الصُم.

La Conférence du désarmement est la seule instance au monde qui puisse et doive accomplir un tel programme de désarmement.
ويُعَدُّ مؤتمر نزع السلاح المحفل الوحيد في العالم الذي يمكن ويجب أن يُنجَز برنامج نزع السلاح هذا في إطاره.

Israël a reconnu ce Gouvernement putschiste; je crois que c'est le seul Gouvernement au monde qui l'a reconnu.
وقد اعترفت إسرائيل بالانقلاب، وأظن أنها البلد الوحيد في العالم الذي فعل ذلك.

Je pensais qu'elle était la seule personne au monde qui me comprenait, tu sais ?
اعتقدت أنها كانت الشخص الوحيد في العالم التي حصلت علي ،هل تعلمِ؟

Vous êtes les deux seules personnes au monde qui se préoccupe autant des placards.
أنتما الشخصان الوحيدان في هذا العالم الذان يهتمان بهذا الشكل بشأن الخزائن

Elle a dit que vous avez obtenu en colère contre elle pour ma décision pour dire au monde qui je suis.
وقالت كنت حصلت جنون في وجهها لقرار جهدي لنقول للعالم من أنا.

Tu es la seule personne au monde qui m'ait jamais plu.
إنك الإنسان الوحيد فى العالم الذى أولعت به حقاً

Il n'y a qu'une seule personne au monde qui oserait m'appeler Jules.
هناك فقط شخص واحد في العالم الذي يتجرأ بأن يناديني جولز ؟

On vient ici chercher la seule chose au monde qui pourrait vous rendre heureux.
‫تأتي إلى هنا باحثاً عن الشيء الوحيد ‫في العالم ‫الذي تظن أنه سيجعلك سعيداً.

Tu es la seule personne au monde qui croit que je suis quelqu'un de bien.
إنّك الشخص الوحيد في العالم الذي يؤمن بأنني صالحة

Il y a longtemps, votre mari a menacé la seule personne au monde qui s'intéressait vraiment à moi.
قبل سنوات زوجك هدد الشخص الوحيد في العالم الذي اعتنى بي

Et malheureusement pour toi, je travaille avec le seul homme au monde qui n'en a rien à faire.
ولسوء حظكم أعمل مع الرجل الوحيد في العالم الذي لا يهتم

Car j'ai découvert le seul animal au monde qui peut se baiser tout seul.
لأنني يبدو لي انني اكتشفت الحيوان الوحيد في العالم الذي يستطيع مضاجعة نفسه

Le Bangladesh est l'un des quelques pays au monde qui ont un ministère distinct exclusivement chargé du bien-être des femmes et des enfants.
وبنغلاديش هي أحد البلدان القليلة في العالم التي لديها وزارة بذاتها مكرسة تماما لرفاه المرأة والطفل.

En effet, cette région était la seule au monde qui ne disposait pas d'une telle plate-forme pour discuter de façon coordonnée des politiques de développement économique et social de ses pays.
وفي الواقع أن منطقة المحيط الهندي كانت المنطقة الوحيدة في العالم التي لم يكن لديها مثل هذا المنبر لبحث سياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدانها بطريقة منسقة.

Le Brésil fait partie des rares pays au monde qui ont inscrit dans leur Constitution cette interdiction.
والواقع أن البرازيل من بين البلدان القليلة في العالم التي أدرجت هذا الحظر في دساتيرها.

C'est le seul pays au monde qui se cherche encore aujourd'hui.
هذه هي الدولة الوحيدة في العالم التي العجائب فيها عجائب حقاً.

C'est l'une des seule rivières au monde qui coule vers le nord.
هذا أحد الأنهار القليلة في العالم التي تتدفق في إتجاه الشمال

Il n'y a qu'un gars au monde qui puisse nous sauver.
هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنه إنقاذنا

Il n'y a rien au monde qui puisse réparer ce que tu as fait à moi et à ma famille.
لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يصلح ما فعلته لي ولعائلتي

Maintenant donne-moi le Sceptre. Que je montre au monde qui est le roi.
لذا هب لي الصولجان لأري للعالم من هو الملك

Y a personne au monde qui a échafaudé ce coup de génie avant moi.
أنا الشخص الوحيد فى العالم الذى فكر فى ذلك