"au nom d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باسم
• نيابة عن
• بالنيابة عن
• باسمه وباسم
• بالنيابة عنهم
• لأمر حامله
• نيابة عنهم
• وبالنيابة
• لصالح مجموعة مكونة

Biens enregistrés au nom d'utilisateurs qui ont été rapatriés
وجود أصول مقيدة باسم مستخدمين تمت إعادتهم إلى الوطن

Le tribunal peut en outre ordonner que toute licence, autorisation ou permis au nom d'une personne prouvée coupable soit annulée.
وفضلا عن ذلك، قد تحكم المحكمة بإلغاء أية تراخيص أو تصاريح أو أذون باسم من يثبت أنه مذنب.

La voiture est un des véhicules au nom d'une société pharmaceutique.
السيّارة تنتمي إلى قافلة مركبات مُسجّلة باسم شركة أدوية.

C'est l'appel que nous lançons ici aujourd'hui, au nom d'un peuple menacé d'extinction aux mains de l'envahisseur indonésien.
وهذا هو النداء الذي نوجهه اليوم هنا باسم الشعب الذي يشارف على الفناء نتيجة للغزو الاندونيسي.

Les déclarations seront limitées à 15 minutes pour les délégations s'exprimant au nom d'un groupe d'États et 7 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur pays uniquement.
وينبغي أن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول، و 7 دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

Prenant la parole au nom d'un État, il a fait valoir que les États avaient le devoir et la responsabilité de soutenir et faciliter l'utilisation des langues des minorités.
وأكد المندوب، باسم إحدى الدول، أن للدول واجباً ومسؤولية عن دعم وتيسير استعمال لغات الأقليات.

Des déclarations ont également été faites au nom d'organisations non gouvernementales environnementales et d'organisations d'agriculteurs.
وأُدلي أيضاً ببيانات باسم المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة وفئة المزارعين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom de l'Union européenne et de ses États membres et un au nom d'un groupe de six Parties.
وأدلى ببيانات ممثلو 18 طرفاً، منهم ممثل تحدث باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وممثل تحدث باسم مجموعة تضم ستة أطراف.

À cet égard, l'intolérance religieuse et les violences commises au nom d'une religion ou au nom de Dieu doivent être condamnées.
وعلى ضوء ذلك، يجب إدانة التعصب الديني والعنف باسم الدين أو باسم الله.

Je m'exprime au nom d'un petit peuple et d'un minuscule territoire.
إنني أتكلم باسم شعب صغير وأرض صغيرة المساحة.

La durée des déclarations faites par les États Membres en leur qualité nationale sera limitée à trois minutes, et celle des déclarations faites au nom d'un groupe d'États, à cinq minutes.
والمهلة المحددة لكل بيان هي ثلاث دقائق لكل من الدول الأعضاء وخمس دقائق للوفود المتحدثة باسم مجموعة من الدول.

Paiements nets effectués au nom d'institutions des Nations Unies
صافي المبالغ المدفوعة نيابة عن بعض وكالات اﻷمم المتحدة

Mme Claudia D'Andrea, au nom d'Asia Watch
السيدة كلوديا دو أندريا بالنيابة عن منظمة رصد آسيا

Une délégation, qui parlait aussi au nom d'une autre, s'est félicité de l'accent qui était mis sur la gouvernance et la démocratie ainsi que sur l'appui à la société civile.
وتحدث أحد الوفود باسمه وباسم وفد آخر فرحب بالتركيز على الحكم الصالح والديمقراطية ودعم المجتمع المدني.

En tant que lobbyiste, j'accepte de l'argent pour influencer le Congrès au nom d'un groupe.
كضاغط مرخص به أنا قانونيا مسموح لي أن أقبل المال من المصالح الخاصة للتأثير على الكونغرس بالنيابة عنهم

2. En cas d'émission d'un document électronique de transport négociable, son porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document, que celui-ci soit établi à ordre ou au nom d'une personne déterminée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
2 - في حال إصدار سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، يجوز لحائزه أن يحيل الحقوق التي يتضمنها، سواء أصدر لأمر حامله أو لأمر شخص مسمى، بإحالة ذلك السجل وفقا للإجراءات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9.

Si une communication est présentée au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers, leur consentement est nécessaire, à moins que la personne qui soumet la communication puisse montrer qu'elle agit en leur nom en l'absence d'un tel consentement.
وفي حالة تقديم الرسالة نيابة عن فرد أو مجموعة من الأفراد، يتعين الحصول على موافقتهم إلا إذا كان بوسع مقدم الرسالة أن يبرر تصرفه نيابة عنهم دون الحصول على موافقته.

Elle demande une indemnité en son nom et au nom d'une filiale qu'elle contrôle à cent pour cent, la Uniform Joint Stock Company.
وهي تطلب تعويضاً بالأصالة عن نفسها وبالنيابة عن الشركة المساهمة الموحدة، وهي شركة تابعة لها، ومملوكة ملكية كاملة لها.

Cette lettre a été envoyée au nom d'une cinquantaine de femmes qui avaient organisé, le 1er décembre 1997, une manifestation pacifique devant les bureaux du PNUD à Khartoum pour protester contre la conscription forcée de leurs fils et de leurs frères, pour combattre dans la guerre civile dans le sud du Soudan.
ووُجهت الرسالة لصالح مجموعة مكونة من نحو ٠٥ امرأة أُفيد بأنهن قمن بمظاهرة سلمية في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ خارج مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في الخرطوم ضد التجنيد العسكري الاجباري ﻷولادهن وأشقائهن للقتال في الحرب اﻷهلية في جنوب السودان.