"aucune idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي فكرة
• أدنى فكرة
• لا أعلم
• لا أعرف
• لا فكرة
• لا أدري
• أيّ فكرة
• اي فكرة
• ليس لديّ فكرة
• ليست لدي فكرة
• لا اعلم
• ادنى فكرة
• أى فكرة
• ليست لديّ فكرة
• أدني فكرة

Tu n'as aucune idée de ce dont je suis en train de parler ?
ليس لديكم أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Il n'a aucune idée de notre existence., mais s'il meurt, il y aura une guerre.
ليس لديه أي فكرة عن وجودنا ولكن لو مات فستكون هناك حرب

Que nous n'avons aucune idée de l'endroit où leurs proches sont,
أننا لا نملك أدنى فكرة عن مكان تواجد أحبائهم،

Je n'ai aucune idée de ce qu'il va faire. Méfie-toi de lui et de tous les humains de Yotsuba.
نادني بـ رم ، كيرا الحالي أسوأ أنواع البشر ، لا أعلم ما الذي سيفعله؟

Je n'ai aucune idée de ce que va devenir le monde, mais par rapport aux gens qui sont dans cette voiture, t'es un vrai tombeur.
لا أعرف ما هي احتمالات أن تكون في العالم ككل لكن طالما أهل هذه السيارة راكبون ستكون بابا ماك الحقيقي

Vous n'avez aucune idée du don qu'elle possédait.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

aucune idée, mais pour la survie de notre espèce, mieux vaut que personne ne le découvre.
لا أدري. ولكن لبقاء نوعنا من الأفضل أن لا يعرف العالم كلّه بهذا.

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Très honnêtement, nous n'avons aucune idée de l'endroit où il est.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

Mais tout cet argent a disparu et je n'ai aucune idée d'où il est.
لكن كل هذه الأموال ذهب وليس لدي أي فكرة عن المكان.

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Je me suis réveillée dans le jardin de devant et je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri là.
لقد إستيقظتُ للتو في الفناء الامامي و لم يكنْ لديّ أدنى فكرة كيف وصلتُ لهنالك

Je peux te dire avec certitude que j'en ai aucune idée.
أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد ليست لدي أدنى فكرة

Par exemple, je n'ai aucune idée à quelle distance tu es.
مثل، أنا لا أعلم المسافة بيني وبينكِ الآن

- aucune idée. - Pourquoi il nous évite ?
ـ لا أعلم ـ هل هُناك أى سبب لتجنبه إيانا ؟

aucune idée. Mais grâce aux plaques, on a une chronologie.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات،

aucune idée. C'est simplement ce que tu dis d'habitude.
لا أعرف طرف الخيط، أنت عادة تقول ذلك عند هذه المرحلة

Ce n'est pas sûr. Je n'ai aucune idée de ce qui se trame.
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي عما يخبأه لي القدر.

Je n'ai aucune idée de qui c'est, mais vous devez envoyer quelqu'un ici car je pense qu'il
لا أدري من هو لكن عليكم إرسال أحدٍ ما هنا لأنني أظن بأنه

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

Ecoute, je n'ai aucune idée de comment tout ça va tourner.
انظر, ليس لدي اي فكرة كيف ستئول اليه الأمور,

Je veux dire que je suis vraiment paumé, je n'ai aucune idée d'où diable je suis.
لا .. أعني أنا في الحقيقة تُهت. ليس لديّ فكرة أين أنا، يجب أن أذهب.

Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire du reste de ma vie.
ليست لدي فكرة عما يجب أن أقوم به في حياتي الان

- aucune idée. Il y a un truc qui cloche.
لا اعلم, هناك شيء خاطىء استطيع الشعور بذلك

Je n'avais aucune idée de ce qui se tramait en dessous.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

aucune idée d'où il proviennent ?
التصوير المغناطيسى؟ أى فكرة عن مصدر نشأتهم؟

Reste baissé. Pars... aucune idée depuis combien de temps ces haricots sont là.
إبقى بالأسفل ليست لديّ فكرة عن منذُ متى تواجدت هذه الحبوب

Tu n'as aucune idée de ce que tu as failli faire.
ليست لديكِ أدني فكرة عما كنتِ ستتسببين بفعله