"aurais dû m'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان يجب ان
• كان يجب علي ان
• كان حريُّ
• كان يجب عليك أن
• كان يجدر بي أن
• كان ينبغي ان
• كان ينبغي عليك أن

J'aurais dû m'en douter que tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
كان يجب أن أعرف أنك لم تَدعّني إلي هنا لقضاء وقت أخويّ.

John, j'aurais dû m'en rendre compte. J'aurais dû savoir. Il était là à la fixer.
كان يجب أن تراه وهو واقف هناك ينظر إليها وكأنها شبح لعين

J'aurais dû m'en douter. Mais c'est une forêt dense.
كان يجب أن أعرف هذا ولكن لا يوجد شيئاً سوي الغابات الكثيفة

J'aurais dû m'en rendre compte avant qu'il ne soit trop loin dedans.
اعني,كان يجب ان اعرف ذلك مسبقا قبل ان يتورط في ذلك الامر

Vous allez encore me dire que j'aurais dû m'écarter et vous laisser vous démener pendant des lustres pour distribuer vos produits locaux comme de vulgaires cookies ?
وانت ستجلسين هناك وتخبرينني ماذا؟ كان يجب علي ان اتنحى جانباً بنبل اراكم يا شباب تتخبطون بالأرجاء لسنوات تلهثون للنجاة

C'est une tradition pour nous. J'aurais dû m'en souvenir.
ـ أجل، أنه تقليدنا ـ كان يجب أن أتذكّر أنّكم قادمون إلى هنا

J'aurais dû m'écarter comme un gentleman et... simplement les laisser être heureux.
كان يجب أن أتنحى مثل الرجل. فقط لأجعلهم سعداء.

J'aurais dû m'en douter. D'ailleurs je doutais, au fond.
كما كان يجب أن أعلم دائماً، وعلمت، بداخل قلبي

J'aurais dû m'assurer qu'il pose son flingue et passe une vie normale.
لقد كان يجب أن أتأكد أن بامكانه ترك هذا السلاح وعيش حياة طبيعية

Tu aurais dû m'appeler au moment où s'est arrivé.
كان يجب أن تتصل بي لحظة حدوث ذلك لم يكن هنالك متسع من الوقت

Si tu avais besoin de ce chèque pour 3 heures, tu aurais dû m'apeller et me le dire.
إذا إحتجت شيكا بحلول الساعة 3: 00 كان يجب أن تتصل بي وتخبرني

Tu aurais dû m'écouter avant de descendre ici, point final.
كان يجب أن تستمع لي أيضاً بشأن عدم النزول هنا

J'aurais dû m'apercevoir de quelque chose avant qu'il soit trop tard.
كان يجب أن ألاحظ من قبل أنها كذلك قبل أن يحدث أي شيء سئ

Tu aurais dû m'en parler avant d'aller acheter la coke au Mexique.
كان يجب أن تكلمنى قبل أن تذهب للمكسيك وتشترى الكوكايين

Tu aurais dû m'appeler plus tôt. Beaucoup plus tôt.
كان يجب ان تتصل بي مبكرا,بيلي مبكرا للغاية

J'aurais dû m'en douter quand tu as parlé du trésor.
كان يجب ان اشك في هذا عندما ذكرت امر الكنز

Tu aurais dû m'inviter, moi, la semaine dernière, pas elle.
كان يجب علي ان اكون ضيفتك الأسبوع الماضي بدلا منها

- Au centre commercial. - T'aurais dû m'en parler.
المركز التجاري - كان حريُّ بك أخباري -

Je ne veux pas aller à ce dîner. Tu aurais dû m'en parler avant.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب

Il m'a roulée, et j'aurais dû m'en douter.
، فلقد خدعني . و كان يجدر بي أن أعرف

Tu aurais dû m'en parler. J'aurais dû être là pour t'épauler.
كان ينبغي ان تخبريني حتى اكون هناك لدعمك

Tu aurais dû m'inviter à ce mariage.
أجل، كان ينبغي عليك أن تصطحبني إلى هذا الزفاف