"aurais dû te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليّ أن
• كان ينبغي أن
• كان ينبغي عليّ
• كان يَجِبُ أنْ
• كان يجدر بي
• وأرجو أن يكون
• كان حرياً بي
• كان على أن
• كان يجب علي أن
• كان يجدر بى أن
• كان ينبغي علي أن

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

J'aurais dû te tuer comme j'ai tué cette salope !
كان يجب أن أقتلك كما قتلتك العاهرات الأخريات

Je suis nulle, j'aurais dû te le dire avant.
إنني صديقة سيئة كان يجب أن أقول شئ مبكراً

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Après ce que tu m'as fait... j'aurais dû te tuer.
بسبب ما فعلت بي.. كان ينبغي أن أقتلك

J'aurais dû te tirer dessus quand j'en avais l'occasion.
كان ينبغي عليّ سحب الزناد وإطلاق النار عليكِ عندما سنحت لي الفرصة

J'aurais dû te parler de ma situation plus tôt, je sais.
أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك عن حالتِي في وقت سابق، أَعْرفُ.

Je ne sais pas si j'aurais dû te parler de ça.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

J'aurais dû te le dire, mais je croyais qu'on aurait ce contrat.
وأرجو أن يكون قلت لك، ولكن اعتقدت هذه الصفقة ستعمل العمل.

J'aurais dû te sauver de cette vie il y a longtemps de cela.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

Au Spring Break, il y a eu quelque chose que j'aurais dû te dire.
في العطلة الربيعية حدث شيء كان يجب أن أخبرك بشأنه

Et je veux m'excuser auprès de toi, parce que, tu sais, j'aurais dû te dire que j'y arrivais pas.
و أريد أن أعتذر لك ، أعتقد كان يجب أن أخبرك بأني كنت أسيء في كل شيء

Il y a 7 ans, j'aurais dû te suivre à Goa.
كان يجب أن أذهب معك لجوا قبل 7 سنوات

J'aurais dû te choisir, en dépit de la folie qui en aurait résulté.
كان يجب أن أختارك أنت على الرغم من الجنون الذي قد يأتي

J'aurais dû te laisser emménager ici comme tu le voulais.
كان يجب أن أسمح لك بالانتقال للعيش هنا مثلما أردت

J'aurais dû te dire de viser entre les rigoles.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

J'aurais dû te parler de mes hommes, mais je savais que tu n'en aurais pas voulu.
كان ينبغي أن أخبرك بأمرهم لكنني كنت أعلم أنني إن فعلت ذلك سترفض وجودهم

J'aurais dû te le dire plus tôt.
وأعرف أنه كان ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا منذ فترة

Je sais que je ne pourrai pas changer le passé, mais je vais t'offrir le cadeau que j'aurais dû te donner il y a longtemps.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ تَغيير الماضي. لكن أَنا أخيراً سَيَعطيك الهديةَ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَعطيك منذ زمن طويل.

J'aurais dû te le dire dès le départ.
كان حرياً بي إخبارك بادئ الأمر إنّها بصحة جيّدة

J'aurais dû te virer à la seconde où j'ai eu ce boulot.
كان على أن أفصلك لحظه حصولى على هذا العمل

C'est la première question que j'aurais dû te poser.
هذا أول سؤال كان يجب علي أن أسأله لامرأة بالعشرينات بهذة الأعراض

J'aurais dû te raconter ça il y a bien longtemps.
كان يجدر بى أن أخبرك عن والدتك منذ وقت طويل.

J'aurais dû te quitter plus tôt.
كان ينبغي علي أن أنفصل عنك منذ فترة طويلة للغاية