"aurais fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأفعل
• لفعلت
• قد فعلت
• كنت ستفعل
• لأفعلها
• لتفعلي
• لفعلتها
• لكنت فعلت
• قد أفعل
• لأفعلَ
• لافعل
• لتفعله
• لقمت
• كنت سأفعل
• كنت ستفعله

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Je l'aurais fait mais je ne l'avais pas à ce moment là, mais je l'ai retrouvé plus tard, donc c'est bon pour ça.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

Je n'arrête pas de me demander ce que j'aurais fait à sa place.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Si tu tenais vraiment à elle, tu aurais fait quelque chose.
إذا كنت تكترث بشأنها كنت لفعلت شيئاً حيال هذا

Si j'avais été en meilleure santé, j'aime à penser que j'aurais fait la même chose.
وكنت في صحة جيدة لكنت قد فعلت الشيء نفسه

Tu aurais fait la même chose, dans mon cas.
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته لو كنتَ في مكاني.

Il aurait dû partir. à sa place, je l'aurais fait.
كنت لأفعل مثله إذا لم يكن لدي بديل

Bien sûr qu'elle l'a jeté. J'aurais fait pareil.
بالطبع لقد فعلت ذلك، لكنت لأفعل هذا لو كنت مكانها

Après l'accident, j'aurais fait n'importe quoi pour revoir le visage de ma fille.
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى

Et je l'aurais fait, et ça aurait la chose à faire.
وأنا كنت لأفعل , ولقد كان ليكون من الصواب أن أفعله أيضاً

Je suis tellement content que tu sois de retour. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si les ogres avaient croisé ton chemin.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق

Fut un temps j'aurais fait pratiquement n'importe quoi...
مرّ عليّ وقتٌ كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً .. كنتُ ..

j'aurais fait la même chose si c'étais toi
أنا أعلم، أنا أعلم لا بأس لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه

J'aurais fait n'importe quoi pour toi, et tu as choisi la mort plutôt que moi.
لفعلت أيّ شيء لأجلك، فإذا بك آثرتِ الموت عنّي.

T'aurais fait la bonne chose Abby, peu importe ce que c'est.
أنت قد فعلت الشيء الصحيح، ABBS، أيا كان ذلك.

T'aurais fait la même chose pour nous.
نعم , كنت ستفعل نفس الأمر لنا , كواغماير

La drogue m'a poussé à faire ce que jamais je n'aurais fait.
كما تعلم ، جعلتني المخدرات أفعل أشياء لم أكُن لأفعلها

Tu aurais fait la même chose pour moi. Tu as fait la même chose pour moi, maintenant que j'y pense.
كنتِ لتفعلي الأمر نفسه لي بل سبق أنْ فعلتِ بعد التفكير بالأمر

C'est lui qui l'a fait. Sinon je l'aurais fait.
لم أفعل شيئاً ،هو الذى فعل ولو لم يفعل ، لفعلتها بنفسى.

En fait, si tu avais été dans le siège du pilote, tu aurais fait le même choix.
إعتقد لو أنك في مقعد الطيًار لكنت فعلت الشيء نفسه

Tu crois que j'aurais fait ça ? Toi, qui me connais si bien ?
تظن أنني قد أفعل ذلك تعرفني كما تعرف نفسك ؟

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
لم اعلم ماذا كنتُ لأفعلَ لولا دعمكَ والمجلس

Je l'aurais fait volontier mais je suis sure que tu t'en occupes déjà. (rires) (soupirs)
اوه , كنت لافعل , لكني اراهن انك بدأت بالفعل اعطاء تلك الدروس اتعلمين , حتي اتيت

Tu aurais fait la même chose pour nous.
لقد فعلنا ما كنت لتفعله لكلانا

S'il y avait un autre moyen, je l'aurais fait, crois-moi, mais c'est une situation désespérée.
لو كان هناك وسيلة أخرى، يا عزيزتي، لقمت بها لكنها أوقات يائسة

Je l'aurais fait, mais je pense que ça les aurait convaincus d'être dans le vrai.
كنت سأفعل ولكن صدقاً أقول كان سيجعلهم ذلك واثقين بأنهم على حق

Et je vais devoir croire que tu peux l'élever à quelque chose de plus décent, comme tu l'aurais fait avec Isaac.
ويجب علي أن أثق بك أنك تستطيع أن ترتقي به لشئ أعقل مثل ما كنت ستفعله مع إسحاق