"aurais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن
• أكن
• ما كان
• اكن
• لما كنت
• لم يجب
• ولما
• مَا كَانَ
• أكُن
• لما كان
• لن أحصل
• ما كنتَ
• لم تكن قد
• بمثل تلك
• وإلا لما

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je ne vous aurais pas demandé de le faire si je n'avais été certain que vous pouviez gérer cela vous même, okay ?
لم يكن يجب أن أطلب منك القيام بذلك إن لم أكن أعلم بأنه يمكنك تولّي أمرك، حسنًا ؟

Si vous m'aviez dit quand j'étais enfant qu'un jour j'allais faire de la science avec le Professeur Proton, je ne vous aurais pas cru.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Je n'aurais pas du me montrer à la clinique de désintoxication.
ربما لك يكن يجب أن آتي لمشفى إعادة التأهيل

Je me suis mis dans un truc où j'aurais pas dû...
لقد تورّطت في شيء لم يكن عليّ الإقتراب منه

Je n'aurais pas dû lui enlever le poste de PDG.
لم يكن على ازاحته من منصب المدير التنفيذى

Mots gagnants du second tour T'aurais pas pu prendre ça, y a 5 minutes.
ألم يكن بإمكانك أخذ إحدى هاته الأوراق قبل 5 دقائق ؟

Si j'avais dit la vérité, tu ne l'aurais pas appelé et il ne serait pas venu.
يا حبيبتي , لو قلت لك الحقيقة لما ناديته , ولم يكن ليأتي

Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix sont vos choix.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

tu n'aurais pas du lui dire que tu avais une pilule.
لم يكن عليك إخباره بأن لديك حبوب منع الحمل

Inutile de m'amener ici. Mais je n'aurais pas pu te parler.
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك

Ça m'intéresse pas, je m'en fous, et tu n'aurais pas dû rouvrir le dossier, mais où se trouve-t-il ?
هذا لا يهمني، لا أكترث، ولم يكن حرياً بك إعادة فتح القضية، لكن أين يوجد؟

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Elle ne veut plus vivre avec lui, et franchement, je n'aurais pas tenu un seul jour, à sa place!
هذه الامرأة لا تريد أن تعيش معه و أنا لم أكن لأطيق العيش معه ليوم

Je ne t'aurais pas appelé si je n'étais pas complètement désespérée.
لم أكن لأتصل بك إلا إذا كنتُ يائسة تماماً.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Sans ma tête rasée, j'aurais pas pu éviter ce filet.
بدون حلق راسى لم اكن لاشعر بالشبكه تقترب

Si j'avais perdu mon petit garçon ce soir là, je ne l'aurais pas supporté.
لو فقدت ابني الصغير تلك الليلة، لما كنت سأصل إلى هنا.

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Si tu n'en n'avais pas, tu n'aurais pas perdu l'argent, tu ne te serais pas puni.
‫لو لم تشعر به لما كنت خسرت المال ‫ولما كنت تعاقب نفسك

J'aurais pas dû te demander de venir.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ مِنْك المَجيء.

Bien sûr, mais je ne les aurais pas laisser entrer sans une carte de membre.
بالطبع ، لكني لم أكُن لأسمح لهم بالدخول دون حمل بطاقة العضوية

Même si j'avais reporté le crime, je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
حتى لو كنت بلغت عن الجريمة لما كان لدي الكثير لأقدمه.

C'est parce que je savais que si la vérité éclatait, je ne l'aurais pas eue.
ولكن هذا لأنني علمت أنه حينما تظهر الحقيقة لن أحصل عليه

Tu n'aurais pas pu empêcher ça.
إنّه أمرٌ مؤسف ، لكنّه يحصل ما كنتَ لتقدر على إنقاذ هذا

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'ai réussi à m'enfuir.
إذا لم تكن قد لاحظت، فأنا قذ هربت بالفعل.

Je n'aurais pas pû être plus honorée et flattée quand tu as fait ta demande.
بأمانة، لم أشعر بمثل تلك البهجة والإطراء عندما طلبت يدي للزواج

Je suis venue car je sais que je suis sur quelque chose et tu le sais aussi sinon tu ne m'aurais pas aidée.
أنا أتيت هنا لأنني أعلم أنني خلف شئ ما وأنت تعلمي ذلك وإلا لما ساعدتني إذن