"aurais-je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عساي
• هل سأكون

Comment aurais-je pu te le dire ?
كيف باستطاعني ان اقول ماذا عساي ان اقول ؟

Comment aurais-je pu alors que tu es parti sans même un au revoir ?
كيف عساي أنام وقد رحلتِ دون حتّى كلمة وداع؟

Je n'ai pas peur du noir. Pourquoi aurais-je peur du noir?
لست خائفة من الظلمة لمَ عساي أخاف الظلمة؟

Qu'aurais-je trouvé si vous m'aviez invité chez vous ?
ما الّذي عساي أنّ أكتشفه، إنّ دعوتني إلى شقتكِ؟

aurais-je raison de croire que M. Adrian Weiss habite à cette adresse ?
هل سأكون على حق في التفكير بأن السيد أدريان فايس يعيش في هذا العنوان؟

Absurdité. Pourquoi aurais-je jamais faire une chose pareille, mari?
هذا هراء، ولماذا عساي أفعل هذا يازوجي؟

Pourquoi aurais-je besoin d'un organiste ?
ولمَ عساي أن أحتاج إلى عازف ارغن ؟

Pourquoi aurais-je fait ça ?
{\fnAdobe Arabic}لماذا عساي أفعل ذلك؟

Alicia, si j'avais su ce que faisait Jim Moody, pourquoi t'aurais-je demandé de récuser les bulletins de vote ?
آليشيا)، إن كنت اعلم ماكان ينوي له (جيم مودي)، لم عساي أطلب منكِ لتقصي تلك الإقتراعات؟

Pourquoi aurais-je peur ?
كلا، ولمَ عساي أخاف؟

Qu'aurais-je dû faire ?
ماذا عساي أن أفعل؟

Où l'aurais-je caché ?
أين عساي أختفظ بها إذاً؟

Qu'aurais-je dû faire ?
ماذا عساي أن أفعل لذلك؟

Pourquoi l'aurais-je fait exprès?
لم عساي أفعل ذلك عن عمد؟

Pourquoi aurais-je besoin d'un empathique?
-لِمَ عساي أحتاج تعاطفيًّا؟

Pourquoi aurais-je besoin de lui ?
لمَ عساي أحتاج متقمّص مشاعر؟

Pourquoi l'aurais-je tué?
لمَ عساي أقتله؟

Pourquoi aurais-je fait ça ?
-لمَ عساي أن أفعل ذلك؟

- Pourquoi aurais-je fait ça ?
-و لمَ عساي أفعل ذلك؟

aurais-je été heureuse ?
هل سأكون سعيدة ؟

aurais-je été plus heureuse avec lui ?
هل سأكون أسعد معه؟