"aurait été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكان
• لكانت
• كان سيكون
• ادعي أن
• كان ليكون
• كانت ستكون
• كان يمكن أن يكون
• وقيل إن
• قيل إنه
• ألقوا
• أفيد أنه
• زُعم أن
• قد تعرض
• كان ليصبح
• أفيد بأنه

Si telle avait été la réalité, en effet, il aurait été facile de le dire dans le Pacte et le Pacte ne le dit pas.
ولو كان الواقع كذلك بالفعل، لكان من السهل النص عليه في العهد، ولكن العهد لا يتضمن نصا من هذا القبيل.

S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.
ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.

Si quelque chose avait tourné mal tout aurait été de ma faute. Non... Non...
لو كان قد حدث لك مكروه اليوم لكانت اكبر غلطة بحياتي

Si je leur avais tiré dessus, ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Dans un de ces cas, la victime aurait été frappée par des gardiens de prison et, dans un autre, par des soldats.
وفي إحدى الحالات ادعي أن الضحية تعرض للضرب على أيدي حراس السجن، وفي حالة أخرى على أيدي الجنود.

Du temps de mon père, une union pareille aurait été impossible.
على زمن والدي مثل هذا الاتحاد ما كان ليكون

Malgré tout, même si elle avait un petit ami, te voir aurait été super romantique.
لكن حتى لو كان عندها رفيق فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون

En fin de compte, aucun représentant du personnel du siège n'avait pris part à cette mission alors que cela aurait été très utile.
وفي النهاية، لم يشترك في البعثة ممثل للموظفين بالمقر، ولو أن ذلك كان يمكن أن يكون أمرا له قيمته الكبيرة.

oh. ça aurait été intolérable donc vous avez échafaudé votre plan,
لكان سيكون أمراً لا يُحتمل. لذا فإنّكِ حُكتِ خُطّتكِ.

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

Si vous aviez trouvé quelqu'un à l'intérieur, ça aurait été surprenant.
إذ وجدتم أحداً في الداخل، حسناً، لكان أمراً مفاجئاً.

Une salope aurait été mieux, mais je me contenterai d'un pote.
لو كنتي عاهره لكان افضل ولكن سوف ارضى بصديقة

Il aurait été caché avec les chaussettes si elles avaient existé, au XIVe siècle.
لكانت ستخبى بدرج الجوارب ان كان الناس بالقرن الـ14 يلبسون جوارب

Si ça avait été en PCV, cela aurait été audacieux.
لو كانت مكالمة على حساب المستقبل لكانت شجاعة

Mon téléphone aurait été plus sûreté dans les mains d'un bambin.
هاتفي كان سيكون اكثر اماناً في ايدي طفل صغير

Je suis persuadé que ç'aurait été plus triste si elle n'avait pas été aussi grosse.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

Il est apparu qu'un chef militaire de l'OTU dans la région de Komsomolobad aurait été à l'origine de ces meurtres.
وخلال التحقيق ادعي أن قائدا ميدانيا تابعا للمعارضة الطاجيكية الموحدة في منطقة خمسمالاباد هو الذي حرض على القتل.

Mon mari aurait été reconnaissant du soutien que vous m'avez donné.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Or, le budget tablait sur un transport par voie maritime qui, si les circonstances l'avaient permis, aurait été plus économique.
وكانت الميزانية قد كفلت النقل البحري الذي كان يمكن أن يكون أكثر اقتصادا لو أن الظروف سمحت بذلك.

Quatre fonctionnaires de police auraient été inculpés et un sergent aurait été placé en garde à vue pour coups et blessures.
وقيل إن أربعة من رجال الشرطة وجه إليهم الاتهام وأن رقيباً وضع تحت التحفظ بتهمتي الاعتداء والضرب.

Après son transfert au Centre de détention de Séoul, il aurait été interrogé et menacé plusieurs heures par jour pendant un mois.
وعند نقله إلى مركز الاحتجاز في سول قيل إنه استُجوب وهُدﱢد يومياً ساعات طويلة على مدى ٠٣ يوماً.

Il aurait été arrêté par des policiers en civil, puis emmené au poste de police No 22 de Nizami.
وأفيد بأن ضباط شرطة يرتدون ملابس مدنية قد ألقوا القبض عليه واقتادوه إلى مركز الشرطة رقم 22 بمنطقة ناظمي.

Jamal al-'Arbi, qui aurait été arrêté à Tripoli en 1989 et serait décédé en prison en 1992.
وادعي أن جمال العربي، الذي أفيد أنه أوقف في طرابلس في عام 1989، قد توفي في عام 1992 قيد الاحتجاز.

En 2002, un membre du Mouvement pour sauver le Narmada aurait été arrêté par la police.
وفي عام 2002، زُعم أن أحد أفراد حركة إنقاذ نهر نارمادا اعتقلته الشرطة.

Yevgeny Mednikov aurait été soumis au même genre de mauvais traitements.
ويُدﱠعى أن ييفغيني ميدنيكوف قد تعرض لمعاملة سيئة مماثلة.

Lever une objection aurait été un bon début.
التعبير عن الإعتراض كان ليصبح خطوة في الإتجاه الصحيح

A sa sortie de prison, il aurait été hospitalisé pendant deux mois et demi.
وبعد اﻹفراج عنه، أفيد بأنه أدخل المستشفى لمدة شهرين ونصف الشهر.