"aurait dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدا
• بدى
• بدت
• كان سيقول
• كان ليقول
• قوله
• كان سيخبرني
• بدوتِ
• ويُزعم أن
• كان يبدو
• كصوت
• قد تقول
• قد قال
• لقال
• لكنا أخبرناك

Pourtant sur scène on aurait dit. Vous étiez en total symbiose.
هذا ما بدا لي على المسرح كنتما منسجمين للغاية

On aurait dit que quelqu'un tentait de se connecter avec un modem bas débit ici.
لقد بدا وكأن أحدهم يحاول الأتصال بخادم إنترنت عن طريق الهاتف هنا

On aurait dit des sons sortant du mur ou du plafond.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Elle avait de grands rêves, et à l'automne de l'année 2005, on aurait dit que tous ses rêves devinrent réalité.
كانت لديها أحلام كبيرة وفي خريف 2005 بدى وكأن جميع أحلامها تتحقق

On aurait dit une femme, mais avec une v oix d'homme.
تكلم نفسها، بدت كامرأة لكن صوتها كان كصوت الرجال

On aurait dit que Danny s'éloignait, alors j'y suis allé.
بدا وكأن داني يذهب بالعرض لذلك ذهبت اليه

Et par conséquent, on aurait dit que je ratais tout.
ونتيجة لذلك, بدا كأنني أصبحت أفوت كل شيء

Tu sais, j'ai eu ce client aujourd'hui, et on aurait dit qu'il avait juste besoin de parler à quelqu'un.
تعرفين اليوم قابلت هذا الزبون هو فقط بدا انه يريد احداً ما ان يتحدث معه

Donc j'ai été et j'ai regardé, et en fait, on aurait dit un gars.
لذا أنا ذهبت ونظرت واعني، الامر انه بدا كأنه رجل ما

Comme vous voulez, On aurait dit qu'elle était sur le toit de l'ascenseur, une petite fille!
حسنا مهما كان اسمها بدا كما لو كان علي قمة المصعد فتاه صغيرة

Et en fait, on aurait dit qu'il ne voulait pas que quelqu'un le voit.
في الحقيقة و أعتقد أنه بدا و كأنهم لا يُريدون الظُهور.

Et on aurait dit que vous n'étiez plus ensemble.
ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين

On aurait dit que c'était la première fois qu'elle faisait ça.
لقد بدت متوترة بدى وكأنها المرة الأولى له في أن تصطاد

On aurait dit qu'ils se déplaçaient comme des escargots.
وفي عقلي بدى هؤلاء العمال وكأنّهم يتحركون مثل القواقع.

On aurait dit que tu flippais et que tu as cassé une chaise, peut-être même deux.
بدى وكأنّك انفزعت من كرسيّ مكسور، ربّما كرسيّين.

Et leurs visages, quand je leur ai expliqué le b. a. -ba, on aurait dit que la femme avait vu le Christ revenir sur Terre.
عندما بدأت اشرح لهم الزوجة بدت وكأنها قد مرت بالنشوة الثانية

vous seriez allée voir le chef, mais vous savez ce qu'il aurait dit.
لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

Quelqu'un d'innocent aurait dit : J'ai rien fait.
الرجل البريء كان ليقول أنا لم أفعل شيئاً

Le Président de la société aurait dit : «Ce que nous faisons est légal.
ونُقل عن رئيس الجمعية قوله: " إن ما نفعله أمر قانوني.

Il me l'aurait dit au téléphone, s'il voulait que je le sache.
.لقد كان سيخبرني عبر الهاتف , لو أرادني بأن أعرف

On aurait dit que tu luttais, vers la fin.
بدوتِ كأنكِ تُكافحين حتّى النهاية

Le requérant aurait dit à sa mère qu'il avait été brutalisé quand il avait été arrêté par les autorités suédoises.
ويُزعم أن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه قد عومل معاملة وحشية لدى إلقاء القبض عليه من قبل السلطات السويدية.

On aurait dit qu'il fuyait la scène de crime, donc je l'ai suivi, je crois que la personne qui m'a heurté le poursuivait aussi.
كان يبدو أنه يفُر من مسرح الجريمة , لذا فقد تتبًعته وأعتقد أن الشخص الذى صدمنى كان يتتبًًعه أيضاً

Ça commence ainsi. La mère de mon mioche aurait dit la même chose. Faites vraiment attention.
حذارِ، هكذا تبدأ، أم إبنتي المثيرة للمشاكل قد تقول نفس الكلام، بجديةٍ، إحذري

Si c'était le cas, je suis sûr qu'il aurait dit ça.
إذا فعلت، وأنا واثق من كان قد قال ذلك.

Si ton père était là et te racontait ça, il t'aurait dit qu'il avait eu peur.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب كان خائفا جدا لكن لماذا؟

Si ta mère avait vécu, on te l'aurait dit. Ça aurait été à toi de choisir.
و لو كانت أمك حية ، لكنا أخبرناك و تركنا الموقف لك