"aurait voulu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان يريد
• أرادته
• أراده
• قد يريد
• كان سيريد
• كان ليريده
• كان يرغب
• كان يريده
• ليرغب
• كانت لترغب
• كانت لتريده
• لأراد
• كان ليريد
• إلى الحد الذي ترغبه
• كان يود

Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à votre mari ?
هل تعرفين أحداً ربما كان يريد أن يقدم على أذية زوجكِ ؟

En d'autres termes, l'État objectant accepte la réserve mais en tire des conséquences qui vont audelà de ce que l'auteur de la réserve aurait voulu.
وبعبارة أخرى، توافق الدولة المعترضة على التحفظ ولكنها تستخلص منه نتائج تذهب إلى أبعد مما أرادته الجهة صاحبة التحفظ.

A-à moins que vous penser à quelqu'un qui aurait voulu le voir mort.
ماعدا لو استطعتم التفكير بأي شخص أراده ميتاً

J'aimerais que vous me donniez une idée de ce que faisait Delia, qui elle était, à quoi elle ressemblait, qui aurait voulu lui faire du mal.
كنت أمل بأن تعطوني فكرة عن ديليا من هي و ما كانت عليه من قد يريد أن يؤذيها

Il aurait voulu que j'assure. Vous pigez ?
هو كان سيريد منّي مواصلة حياتي ، هل تشعرون بيّ ؟

Je pense que c'est exactement ce qu'il aurait voulu.
أعتقد أن هذا هو ما كان ليريده منا تماماً

C'est ainsi qu'il aurait voulu mourir.
هذه هي الطريقة التي كان يرغب أن يموت فيها

Si tu penses que c'est ce qu'aurait voulu ton père.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

Je ne pense pas que le Doc aurait voulu vivre comme ça.
أنا لا أعتقد أن الدوك كان ليرغب في العيش بتلك الطريقة

Et Thomas aurait voulu que ses filles prennent soin les unes des autres.
وأن توماس كان يريد بناته لأبحث عن بعضها البعض.

Tu penses que ton père aurait voulu que tu risques ta vie ?
أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟

Il aurait voulu être avec nous, mais il a été... retenu par ses inventions...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

"Même quand sa vie ne prenait pas le chemin qu'elle aurait voulu, elle a toujours aidé les autres à rester sur le leur.
حتى عندما حياتها لم تأخذ الطريق التي أرادته فهي دوماً تساعد الأخرون ليبقوا على طريقهم

Tu sais que c'est ce qu'elle aurait voulu.
لا يمكنك إخباري أن هذا الذي أرادته.

Ne fais pas d'histoire. C'est que ton père aurait voulu.
لا تضخمي الأمور يا ماري هذا بالضبط ما أراده والدك

Tu peux continuer sur lui autant que tu veux, mais ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.
يمكنك ذكر ما تشاء عنه ولكن هذا ليس ما أراده

Vous connaissez quelqu'un qui aurait voulu lui faire du mal ?
كما تعلم, أحد قد يريد ان يؤذيه؟

Connaissant ton père, c'est ce qu'il aurait voulu.
هل تعلم , من معرفتى لسامويل كان سيريد ان تسير الامور هكذا

C'est ce que papa aurait voulu.
إنه ما كان ليريده أبي

Bon, qui d'autre aurait voulu tuer ces agents?
حسنا, من ايضا كان يرغب في قتل هؤلاؤ العملاء؟

C'est ce qu'il aurait voulu, juste au cas où il y ait une seconde Résurrection et qu'il en sorte.
هذا ما كان يريده في حالة حدوث النهضة الثانية يخرج قافزا من قبره

Votre fils aurait voulu que Jamal soit ici.
ابنك كان ليرغب في وجود جمال هنا

Je parie que Maman aurait voulu que nous fassions sa connaissance avant qu'il ne meure.
لكني متأكد من أن أمي كانت لترغب من رؤيته قبل أن يموت

C'est ce qu'elle aurait voulu.
هذا ما كانت لتريده

Il aurait voulu que j'essaye, et c'est exactement ce que je fais.
وإنه لأراد مني أن أحاول وهذا بالضبط ما سأفعله

Il aurait voulu que je prenne cette chance.
كان ليريد مني ان اتهز هذه الفرصة

38. Dans ses précédents rapports annuels, le Sous-Comité avait noté que le nombre limité de ses membres et ses ressources restreintes l'empêchaient de développer tous les aspects de son mandat comme il l'aurait voulu.
38- أشارت اللجنة الفرعية في تقاريرها السنوية السابقة إلى أن محدودية عضويتها ومواردها تمنعها من تطوير جميع جوانب ولايتها إلى الحد الذي ترغبه.

L'auteur n'a jamais signalé qu'il aurait voulu être défendu par un conseil déterminé.
ولم يشر صاحب البلاغ قط إلى أنه كان يود محامياً معيناً لتمثيله.