"auras fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنتهي
• تنتهين
• تنهين
• أن تنهي
• تفرغ
• الانتهاء من ذلك
• تفرغين

Faites connaissance et puis, viens me chercher quand tu auras fini.
لتتعارفوا على بعضكم البعض تعال لي عندما تنتهي, اتفقنا؟

Maintenant j'espère vraiment que quand tu auras fini ce travail personnel, tu continueras à travailler ici.
الآن أتمنى حقاً أنه عندما تنتهي دراستك المستقلة هذه، أن تستمري بالعمل هنا

Quand tu auras fini de lire, note que ce que notre client avait en tête n'était que des questions-réponses dans un but uniquement scientifique.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Quand tu auras fini là, tu auras une attente post-op.
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ

Tu pourras en avoir un quand tu seras plus âgée et que t'auras fini le lycée, la fac et décroché un travail.
بإمكانك أن تحظي بطفل عندما تكونين أكبر سناً و تنهين الثانوية والجامعة و تحصلين على عمل

Je peux avoir les comics quand tu auras fini ?
هلا اعطيتني صفحة الكاريكاتير بعد أن تنتهي منها؟

Quand tu auras fini de faire des courbettes devant ton pape,
حين تنتهي من الخنوع أمام قدمي حبرك الأعظم,

Je sais que tu dois y retourner... mais quand tu auras fini... peu importe l'heure... tu dors ici.
أعلم أنه يتعين عليك العودة إلى هناك الليلة ولكن بعد أن تنتهي وقتما تنتهي أنت ستظل هنا

Quand tu auras fini avec ce clou, ça devrait le faire...
حين تنتهي من ذلك المسمار, فذلك بالتأكيد.. مفهوم؟

Dis que lorsque tu auras fini et auras battu ce truc, tu n'agiras pas comme ces cons qui ont fait Harvard.
قل ذلك عندما تنتهي من هذا لن تبدأ بعدئذٍ بالتمثيل وكأنك تخرجت من هارفارد

Dès que tu auras fini de construire ça, retrouve-moi au vieux moulin.
،بمجرد أن تنتهي من ذلك قابلني في مصنع الورق القديم

Je te récupérerais ici, dans un mois quand tu auras fini le film. Et ... tout va bien, d'accord ?
وسوف أستقبلك بالمطار بعد شهر عندما تنتهي من الفيلم وسيكون كل شئ بخير، اتفقنا؟

Et quand tu en auras fini avec ça, alors...on pourra parler de sortir avec ma fille.
وعندما تنتهي من كل ذلك عند ذلك .. عند ذلك يمكننا ان نتحدث بخصوص مواعدة ابنتي

Quand t'auras fini de chouiner comme un bébé, aide-moi un peu.
عندما تنتهي من تصرفك كطفل. استطيع الحصول على بعض المساعده هنا.

Je le ramène à sa mère dés que tu auras fini.
سوف أرجعها إلى والدتها حالما تنتهي من هذا

Quand tu en auras fini ici, va chercher de l'eau pour l'abreuvoir.
عندما تنتهين هنا ، أحضري بعض الماء إلى الغور‏

Et j'ai toujours besoin d'une consult ortho au bloc 3 quand tu auras fini.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Quand tu auras fini le lycée, tu pourras travailler avec moi.
ربما عندما تنهين الثانوية تستطيعين القدوم والعمل معي

Quand tu auras fini en bas, tu peux m'emmener à un second déjeuner.
بعد أن تنهي عملكم في الأسفل يمكنك إقلالي لتناول إفطار ثان

OK, et qu'est-ce que tu vas faire de lui quand t'auras fini de parler avec des métaphores macho ?
وماذا ستفعل به عندما تفرغ من استعاراتك الانتقامية؟

Quand t'auras fini, tu m'aideras à boucher ce trou ?
عند الانتهاء من ذلك هل يمكنك مساعدتي في اصلاح ثقب في هذا السد ؟

Rien jusque-là. Quand t'auras fini ça, trouve mon vieux canapé.
حسناً، وحين تفرغين من هذا اعثري على أريكتي القديمة