"auriez pas dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن عليك
• يكن عليكِ
• يكن يجب أن
• كان يجب ألا
• يكن عليكَ
• كان عليكما

Quelque chose d'utile, vous n'auriez pas dû !
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

Vous n'auriez pas dû prendre tous les morceaux de sucre sur la table.
لم يكن عليك أخذ كل مكعبات السكر من على الطاولة

Vous n'auriez pas dû l'inviter sans m'en parler.
لم يكن عليك اخباره بالقدوم دون التكلم معي أولا

Vous n'auriez pas dû venir.
لم يكن عليكِ القدوم

Car si il y a bien une chose que vous n'auriez pas dû faire, c'est m'avoir laissé presser tous ces boutons.
لم يكن يجب أن تدعوني أضغط كل تلك الأزرار

Vous n'auriez pas dû me suivre.
كان يجب ألا تتبعني.

Vous n'auriez pas dû retirer la flèche. Vous auriez pu vous vider de votre sang.
لم يكن عليك سحب السهم ، فكان من الممكن أن تنزف حتي الموت

Vous n'auriez pas dû le laisser s'enfuir.
لهذا لم يكن عليك أن تسمح له بالهروب منذ البداية

Vous n'auriez pas dû dire à vos amis où je me trouvais.
و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى

Pauvre vieux Shapeley. Vous n'auriez pas dû l'effrayer comme ça.
مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة

C'est pour ça que vous n'auriez pas dû le provoquer.
لهذا السبب لمْ يكن عليك المجيء هنا.

Vous n'auriez pas dû le sortir de l'hôpital.
لم يكن عليك ان تاخذيه خارج المستشفى

"Vous n'auriez pas dû continuer cette campagne sans mon approbation."
لم يكن عليك الانتقال الى تلك الحملة" "دون موافقتي

Vous n'allez pas croire que seulement 1 personne sur 800 000 utilise deux apostrophes quand ils écrivent "N'auriez pas dû"
هل تصدقين ان بين 800 الف شخص يوجد شخص واحد يستخدم فاصلتين "عندما ينطق بـ"لم يكن عليك

Vous n'auriez pas dû, Stanley. Je ne mange pas de homard.
لم يكن عليك هذا يا (ستانلي) لا آكل الاستاكوزا

Vous n'auriez pas dû venir ici. Je n'en vaux pas la peine.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Écoutez Debra, j'apprécie tout ce que vous faites pour nous, mais vous n'auriez pas dû l'emmener sans me le dire.
إسمعي يا (ديبرا) , أنا أقدّر كل شيء تفعلينه لأجلِنا لكن لم يكن عليكِ أن تأخذيه بدون أن تقولي لي

Vous n'auriez pas dû appeler Murray sans le dire à père.
لم يكن يجب أن تتصل هاتفياً بـ"موراي" بدون أن تُخبر أبي

Vous n'auriez pas dû me sauver.
كان يجب ألا تنقذوني

Vous n'auriez pas dû venir pour ça, je le sais.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا أعلم ذلك

Vous n'auriez pas dû venir.
ما كان عليكما المجئ.