"aussi simple que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذه البساطة
• بهذه السهولة
• بتلك البساطة
• بسيطاً
• بسيطة على
• بالبساطة التي
• بمنتهى البساطة
• بهذه البساطه
• بالسهولة التي
• بتلك السهولة
• بسيط كما

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Entre-t-elle dans le cadre de ses activités? Cette question tient uniquement à mon intention d'envoyer un rapport précis à ma capitale; c'est aussi simple que cela.
فهل هو يشكل جزءاً من أعمال المؤتمر؟ إنني أستفسر لأنني أود فقط أن أبعث بتقرير دقيق وموجز إلى حكومتي؛ الأمر بهذه البساطة.

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Écoutez, les enfants, ce n'est pas toujours aussi simple que ça.
حسن ، اسمعوا يا أولاد الأمر ليس بهذه السهولة

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Ils ont recommandé que la première mission satellite soit conçue de manière aussi simple que possible, car toute complexité supplémentaire augmentait le risque d'échec de la mission.
وأوصوا بأن يكون تصميم أول بعثة ساتلية بسيطاً قدر الإمكان، حيث إنَّ إدخال أيِّ تعقيد إضافي يزيد من احتمالات فشل البعثة.

Alors c'est aussi simple que ça ?
لذا، فمن بسيطة على هذا النحو، هو؟

Je vais te proposer un marché... une urne pour un chapeau, aussi simple que ça.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

Pourquoi ne pas rester loin d'elle, - jusqu'à ce que vous trouviez... - Ce n'est pas aussi simple que...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Et tu la lance et tu regardes tout le fric rentrer. aussi simple que ça.
ثم تبدأ و تشاهد المال يتدحرج, بهذه البساطة

Peut-être, mais pour le moment, ça doit être aussi simple que ça.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Il va falloir qu'on trouve plus d'argent parce que sinon, ils vont pas tenir, c'est aussi simple que ça.
نحن بحاجة لتجميع كميّة كبيرة من النقود .. بدونها سيسقطون، الأمر بهذه البساطة ..

Vous faites cela pour moi, je signe vos papiers de séparation. aussi simple que cela.
أفعل هذا لي,و سأوقع أوراق أطلاق سراحك, بهذه البساطة

Elle veut quelqu'un à aimer. C'est aussi simple que ça.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Oui, mais ce n'est pas aussi simple que je l'espérais.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Cependant, ce n'est pas aussi simple que cela.
إلا أن الأمر ليس بهذه السهولة.

La tâche n'est cependant pas aussi simple que cela et ne va pas sans présenter des difficultés théoriques et opérationnelles.
39 - ولكن المهمة ليست بهذه السهولة ولا تخلو من تحديات نظرية وعملية.

Mais toi et moi savons que ce n'est ... ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Et nous avons essayé de garder ce mariage aussi simple que possible, ce qui n'a pas fonctionné.
أجل وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

C'est aussi simple que ça, Rae.
انها بسيطة على هذا النحو، راي.

Le problème est, je ne suis pas aussi simple que je l'habitude d'être.
المشكلة هي أني لم أعد بالبساطة التي كنت عليها

Vous êtes là parce que je le veux, c'est aussi simple que ça.
بمنتهى البساطة أنت هنا لأنني أنا أردتك هنا

Vous avez emprunté, il faut rembourser. C'est aussi simple que ça.
إذا اقترضتي عليكِ التسديد، إن الأمر بهذه البساطه

Bon, trouver des infos sur ce gars, pas aussi simple que vous le pensez.
حسنا العثور على معلومات عن هذا الرجل ليس بالسهولة التي تظنها

- Tu penses que c'est aussi simple que ça? Je dis pas que tu as raison... mais tu es très douée.
أظننتِ أي شيء سيكون بتلك السهولة - نعم -

C'est aussi simple que fondamental — appelons-le l'intuition économique.
إن هذا اﻷمر بسيط كما أنه أساسي - ولنسمه بديهية اقتصادية.