"aussi vite que j'ai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بأسرع ما
• بأقصى سرعة
• باسرع ما

Bonjour, J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
عنوان الحلقة بينجـــو ، ذِع الخبر من فوق الجبل مرحباً ، لقد جئت بأسرع ما أمكنني

Mais je suis parti aussi vite que j'ai pu.
ولكن صحيح، لقد هربت من هناك بأسرع ما يمكن.

Mec, j'ai entendu à la radio. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
صديقي لقد سمعت بالراديو وهرعت الى هنا بأسرع ما يمكن

Je suis venu aussi vite que j'ai pu. C'est au sujet de la glyphe dans le journal de ton père ?
جئت بأسرع ما وسعني، هل الأمر بشأن أحد الأسماء على قائمة أبيك؟

Je suis venue ici aussi vite que j'ai pu. Qu'est-ce qui est si important qui ne pouvait être dit au téléphone ?
جئت بأقصى سرعة ممكنة ما المهمّ الذي لمْ تستطع قوله على الهاتف؟

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
حصلت هنا باسرع ما يمكن أن أقوله.

Désolé,ça a été un peu la folie ici aujourd'hui, mais je suis venu aussi vite que j'ai pu.
عفواً، لقد كان يوماً جنونياً اليوم، ولكني وصلت إلى هنا بأسرع ما أمكنني.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
لقد جئت بأسرع ما يُمكنني لأخبركِ يا سيدتي.

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Merci, merci d'être venue.
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك

Je sais. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
أعلم ، أعلم لقد أتيت بأسرع ما يمكنني

J'ai posé l'argent sur le comptoir et j'ai détalé aussi vite que j'ai pu.
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن

C'est pourquoi je suis venue aussi vite que j'ai pu, pour ajouter ce meurtre à la pile des 5 autres que j'ai sur mon bureau.
و لهذا أتيت هنا بأسرع ما وسعني، لإضافة ملف هذهِ الجريمة إلى 5 آخرين مكومين على مكتبي.

J'ai fait aussi vite que j'ai pu . Rosie dit que c'est suicide de vampire ?
وصلت إلى هنا بأسرع ما استطعت، روزي أخبرتني أن هناك حادثة انتحار مصاصة دماء؟

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Je le sais.
لقد عمِلتُ بأسرع ما أقدر يا رجل نعم أعرف أنكَ فعلت

J'ai donné des coups de pieds et je me suis battue, et j'ai couru aussi vite que j'ai pu, puis je suis tombée.
لقد قاومت ثم ركضت بأسرع ما يمكنني ثم سقطت

J'ai entendu à la radio ce qu'il s'était passé. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
لقد سمعت على المذياع مالذي كان يحدث واتيت إلى هنا بأسرع ما استطعت

Je l'ai entendu hurler, et j'ai couru aussi vite que j'ai pu.
سمعته يصرخ، لذا كنتُ أركض بأسرع ما عندي

Je ne l'étais pas mais je suis revenu aussi vite que j'ai pu.
لم أكن، ولكن جئت بأسرع ما يمكن

Désolée, je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
مرحبا، اسفه، وصلت هنا بأسرع ما يمكنني

Ils étaient plus nombreux, donc je suis sortis aussi vite que j'ai pu...
لقد فاقوني عدداً لذا رحلت بأقصى سرعة

Je suis arrivé ici aussi vite que j'ai pu.
واتيت باسرع ما يمكن