"autant que je sache" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على حد علمي
• حسب علمي
• حدّ علمي
• على حد علمى
• بقدر ما أستطيع
• بقدر ما أعرف
• حسبما أعرف
• على حد علمنا
• بقدر ما أعرفه

Pour Autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Ces trois documents apparaissent comme étant la conclusion d'un processus engagé il y a environ deux ans et qui, pour Autant que je sache, se poursuit toujours.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

Autant que je sache, c'est le seul moyen d'aller en haut de la montagne.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

- Donc tu as rédigé un rapport alors. - Pour Autant que je sache, c'est interne.
اذاً كتب تقرير عن الذي حدث حسب علمي نعم و انه سيبقى داخلي

Pour Autant que je sache, tu nous as enfermés avec le tueur.
فعلى حدّ علمي أنتَ تقوم بحبسنا مع القاتل

Autant que je sache, M. McCardle, aucun enfant n'a été tué.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

La seule façon de nous en sortir... pour Autant que je sache... c'est qu'on se retrouve ici dans un an pour reprendre cette discussion.
أظن بأن الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا أعني , بقدر ما أستطيع هي , أننا نلتقي مجددا هنا

Autant que je sache. Mais vous devez arrêter de la chercher.
بقدر ما أعرف , نعم لكن يجب أن تتوقف عن البحث عنها.

Autant que je sache, tu n'as jamais Accepté la défacte.
على حد علمي انك لا تتنازلَ في الحياة أبداً

Vous plaisantez. Autant que je sache, ils font des mixeurs.
... لابدأنكتمزح على حد علمي فهم يصنعون الخلاطات

Je n'ai pas trouvé approprié d'aborder la question à propose de l'enterrement, mais Autant que je sache il n'y a jamais eu d'accidents à l'usine chimique.
لم يبد هذا صحيح لعرض هذا المناقشة في الجنازة... لكن على حد علمي لم يكن هناك أيّ حوادث في المصانع الكيميائية.

Pour Autant que je sache... les oreilles et le nez de Trattman marchent bien.
على حد علمي لا مشكلة بسمع تروتمان او بأنفه أو شيء من هذا القبيل

Et Autant que je sache, Je ne laisse personne tomber.
على حد علمي فأنا لا اخب امل احد

- Autant que je sache, on n'a plus aucun agent en vie à l'intérieur.
على حد علمي ليس لدينا أي عميلٍ حي متبقي هناك

Pour Autant que je sache, Boyd Gelder n'a jamais été ici.
على حد علمي بويد جلدر "لم يكن هنا مطلقاً"

Et il n'y a personne d'autre dans l'appartement pour Autant que je sache.
وايضا لا يوجد أي أحد آخر معه في الشقة حسب علمي

De plus, pour Autant que je sache, elle était inactive depuis que la CAT a été mise hors service.
بالإضافة، على حسب علمي إلى كونها لم تعد ناشطة بعد حل الوحدة

Et bien, pardonnez moi... honorable membre mais Autant que je sache votre Dieu ne s'est pas encore prouvé être plus juste ou plus miséricordieux que ses prédécésseurs.
حسناً أعذرني، أيّها العضو الموقّر، لكن حسب علمي إلاهك لم يُبيّن نفسه

La porte à côté, pour Autant que je sache.
الباب التالي له، على حدّ علمي.

Mais Autant que je sache, il n'en sait rien.
ولكن على حد علمى فهو يقبع فى الظلام

Pour Autant que je sache, c'est différent de toute matière connue de l'homme.
بقدر ما أستطيع قوله هو هذا مخالف لأي مادة معروفة للأنسان

Je ne pense pas qu'elle a jamais écouté les enregistrements, Autant que je sache.
أنا دون أبوس]؛ ر اعتقد انها وتضمينه في لعبت من أي وقت مضى السجلات بقدر ما أعرف.

Pour Autant que je sache.
حسبما أعرف

Helen n'avait pas de famille pour Autant que je sache.
هيلين لا تملك عائلة على حد علمنا.

Mais pour Autant que je sache, il n'a jamais été publié
لكن بقدر ما أعرفه فإنه لم ينشرُها