"autour de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حولي
• حولى
• بالقرب مني
• بجواري

Quand il fait chaud, je veux des gens autour de moi pour pouvoir me plaindre. Je n'arrive jamais à mettre la main sur Axl.
عندما يكون الجو حارا أحب يكون هناك أناس حولي لأشتكي لهم حتى الآن لم أستطع أن أتواصل مع أكسل

J'avais l'habitude de vivre dans cette pièce, du travail entassé tout autour de moi, survivant grâce au café et aux livraisons et sans sommeil.
،اعتدت أن أعيش في هذه الغرفة العمل متراكم حولي في كلّ مكان أعيش على القهوة والطّعام السّريع والنّوم القليل

Avec ça, l'électricité circule autour de moi quand j'escalade la clôture.
تسمح للكهرباء بالمرور حولي بينما أنا أمر عبر السياج

J'ai passé la semaine à fouiller partout autour de moi, j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.
قضيت الاسبوع الاخير ابحث في كل شيء حولي محاوله ايجاد اي احد لاضع عليه لوم موته

Ne passez pas trop de temps autour de moi, soldat.
لا تقضى الكثير ، من الوقت تتجولين حولى ، أيتها المجند

tandis qu'il y avait toujours des hommes plus beaux autour de moi qui avaient l'excitation de la jeunesse authentique.
بينما دائما من حولي كان هناك رجال أكثر وسيم الذين كان من التشويق الشباب حقيقي.

Tout le monde marche sur des oeufs autour de moi, et je ne peux pas leur en vouloir mais...
كُلّ شخص يمشى على قشورِ البيض حولي وأنا لا يمكن توجيه اللوم لهم ، ولكن

je déteste que les gens fassent du bruit autour de moi.
عنما آكل أكره عندما يُحدث الناس ضوضاء من حولي

Je pousse toutes les bagnoles qui sont autour de moi.
فقط اخرج غضبي على الجميع السائقين الآخرين حولي

Les gens disent des choses stupides, sont mal à l'aise autour de moi, me disent ce que je peux ou ne peux pas faire.
الناس يقولون أشياء غبية يشعرون بعدم الراحة من حولي يقولون لي ما اللذي أستطيع وما اللذي لا استطيع فعله

Les gens autour de moi tomberont amoureux feront l'amour, se marieront, auront des enfants.
الناس من حولي يقعوا في الغرام ويمارسون الحب ويتزوجون وينجبون الأطفال.

parce qu'il me rendre létargique je ne laisserais pas cette maison s'écrouler autour de moi... parce que je plane.
لأنّه يصيبني بالجنون. لن أتسبّب بإنهيار المنزل من حولي لأنّي سرت على كرات من الروث.

Je me suis effondré, mais j'avais encore conscience de ce qui se passait autour de moi.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

Mais autour de moi, je vois des gens sauter des avions, en espérant se voir pousser des ailes.
لكنني أنظر من حولي و أرى الكثير من الناس يقفزون من الطائرات آملين أن أجنحة ستنمو لديهم

Ben, quand tout a commencé, autour de moi tout était comme...
حسنا، عندما بدأ كل هذا كان كل شيء حولي وكأنه قماش أبيض

Je ne veux pas de tes microbes autour de moi.
لا أريد جراثيمك في كل مكان من حولي

Et puis j'ai regardé autour de moi, et tout était aussi figé.
ووقفت مكاني، مجمدة، منتظرة لأن تصدمني السيارة ثم نظرت حولي ووجدت كل شيء مجمد أيضًا

J'ai bien compris cela sur le champ de bataille quand tout le monde autour de moi essayait de me tuer.
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو حين كان الجميع حولي يحاول قتلي

C'est une intensité que je n'avais jamais ressentit, comme si j'étais connecté à tout autour de moi.
كانت شدة لم أشعر بمثلها قط وكأنني كنت متصلًا بكل شيء حولي

C'était plus facile pour moi de plonger et d'oublier toutes les choses autour de moi et simplement nager.
كان أسهل لى أن أقفز إلى الحمام وأنسى كل الفوضى من حولى وأعوم فقط

S'il sent ton odeur dans de cette affaire, autour de moi...
, و إذا عرف بأنك بالقرب من هذا الفندق ... بالقرب مني

Les gens devront toujours en porter autour de moi ?
هل يجب على الاشخاص ان يرتدو الواقي حين يكونون بجواري دائما؟