"autour de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حولك
• حولكِ
• حولكَ
• يتعلق بك
• بقربك
• حولكم
• بالأيادي
• حواليك

Et regarde autour de toi. Je tolère très bien la douleur.
وإنظر حولك في المكان عندي قدرة عالية لتحمل الألم

Allez, tu ne te souviens pas comment c'était d'être résident et que toutes ces morts autour de toi soient nouvelles et terrifiantes ?
بحقك، ألا تذكر كيف كان الأمر عندما كنت طبيب مقيم وكل هذا الموت حولك يعد شيئاً جديداً ومخيفاً؟

Comme tu peux le constater, on a formé un cercle impénétrable autour de toi.
ولكن كما ترون، وقد شكلنا دائرة لا يمكن اختراقها من حولك.

Regarde autour de toi. On est un groupe de chiennes instables, affamées et perfides.
انظر حولك ، نحن مجموعة من المترنحين والسكارى و بعض العاهرات

Tu terrorises tout le monde autour de toi pendant qu'on fait tout ce qu'on peut pour t'aider, et qu'on essaie de s'occuper de toi.
أنتي تتنمرين على كل من حولكِ بينما نحن جميعا نحاول التعامل مع حياتكِ ونهتم بتفاهاتكِ

Tu n'as pas besoin d'une autre bonne personne autour de toi.
انت لاتحتاجي لشخص طيب اخر حولك هذه هي الحقيقة

Personne ne dit que tu n'as pas arrêté le méchant mais regarde autour de toi.
لا احد يقول انك لم تستطع ايقاف الرجل الشرير ولكن انظر حولك

Tu regardes autour de toi, et tout est différent et effrayant.
لأنكَ تنظر من حولك وترَ أشياءً جديدة وغريبة، ولكن..

Tout ça se résume à une excuse, et cette excuse ne vaut foutrement rien quand le monde est ravagé autour de toi.
كل ذلك يتلخص لعذر وهذا العذر لا يستحق شيئاً عندما يحترق العالم من حولك

Tu dois franchir des limites, car si tu ne le fais pas, ça fait de toi un danger pour tout le monde autour de toi.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

Je vais te laisser avec les petites feuilles autour de toi.
أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك.

Il va se calmer. Entre. Regarde autour de toi, fils.
سوف يخف توتره قريبا إركب أنظر حولك يا بنى

Le fait est que tu es à l'aise avec toi même et que tu fais que les gens autour de toi se sentent à l'aise.
المغزى أنّك مرتاح مع نفسك، وتجعل الناس حولك يشعرون بالراحة.

"Tes jours sont comptés, Pablo. Personne, autour de toi, n'est en sécurité."
أصبحت أيامك معدودة يا بابلو لا أحد آمن ممن حولك

Tu ne peux pas l'exposer aux... ténèbres autour de toi. Quel genre de ténèbres ?
لا يمكن ان تعرضها لهذه الظلمة التي مِن حولك

Je crée un champ de force d'humiliation autour de toi qu'aucun garçon ne franchira.
بنيت سور من الاذلال حولك الذي لن يقتحمه اي شاب

Il y a ta famille et tes amis tout autour de toi, tu sais ? Prends un jour de repos.
حولك جميع عائلتك وأصدقائك خذ يوماً للراحة.

Regarde autour de toi. Regarde tous ces gens. Ils sont toujours en vie , non ?
انظر حولك لكل هؤلاء الناس، ما زالوا أحياء، أليس كذلك؟

Euh, vous étiez terriblement désolé de vous être énervé contre moi et tu as fais en sorte que ma maladie tourne autour de toi.
أنت آسفة للغاية , أنكِ إنفجرتِ فيّ ولقد تمكنت من جعل مرضي يدور حولكِ بالكامل

Mais, tu t'es servi de tes pouvoirs pour manipuler ceux autour de toi,
لكنكِ إستخدمتِ قواكِ لتتلاعبي بكل من هم حولكِ

Après que je t'ai défendu contre lui. Tu m'as trahi, trahi ce département, tout le monde autour de toi.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه، خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ

Tu crois que tout tourne autour de toi. Ça n'avait rien à voir avec toi.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Je me suis toujours demandé pourquoi... quand je t'aimais tant... je souffrais tant d'être autour de toi.
لطالما تساألت لماذا قمت بحبك كثيراً كان شيئاً مؤلماً التواجد بقربك

Réveille toi, petit. Regarde autour de toi.
استيقظوا يا أطفال,انظروا حولكم

Ne brise pas cette chaîne de l'amitié que nous allons former autour de toi.
نحن سنتشابك بالأيادي حولك ولا يجب أن تكسري دائرة صداقتنا

Oui, mais regarde autour de toi.
أنتهى الأمر بقيامه بغرقها أجل .. ولكن أنظري حواليك