"autour de vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حولك
• حولكم
• حولكِ
• حولكَ
• من حولكما

On écoutera tout ce qui se passe autour de vous. Cet écouteur vous permettra d'entendre tout ce qu'on vous dit.
نحنُ سنسمع كلّ ما يدور حولك خلال هذا و أنتِ ستسمعين كلّ ما يدور خلالها، مفهوم؟

Regardez autour de vous. C'est vraiment ça que vous croyez.
أنظر حولك وأخبرني أ أنك تعتقد هذا صحيحاً

Vous croyez encore au "happy end", même quand le monde s'écroule autour de vous !
انت تؤمنين بالحب الحقيقي والنهايات السعيدة رغم ان العالم حولك يسير معكوسا

Mais imaginez qu'une nouvelle membrane nucléaire se forme autour de vous.
ولكن الأن تخيلوا أن هناك نواة جديدة يتشكل حولكم

Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous voyez autour de vous?
ماذا تري حولكِ هل تستطيعين أعطائي أي عنوان ؟

Chaque moment de votre vie disposé autour de vous, comme une ville.
كل لحظة في حياتك وضعت حولك كالمدينة، مدينة مليئة بمباني مصنوعة من الصور

Tout ce que vous pourrez faire, c'est vous asseoir et regarder le monde agoniser autour de vous.
كل ما عليك القيام به سيكون قادرا هو الجلوس ومشاهدة كل من حولك يموت.

Vous avez plus de pouvoir que n'importe qui autour de vous, et les gens vont le vouloir.
تملكين سلطة اكبر من اي شخص حولك, والناس سيطمعون بها

Les gens autour de vous peuvent sentir que vous cachez quelque chose, et ça les fait fuir.
من هم حولك بإمكانهم معرفة أنك تخفي شيء ما ويدفعهم بعيدا عنك

Certaines personnes que vous connaissiez, j'ai commencé à les voir aussi, autour de vous, comme un atome.
بعض الأشخاص الذين تعرفينهم، بدأت رؤيتهم أيضا، يدورون حولك

avez-vous remarqué quelqu'un de suspect autour de vous récemment ?
هل لاحظتِ أيّ شخص مشتبه به من حولك في الآونة الأخيرة؟

C'est comme l'équivalent socio- politique d'un costume d'armure puissant autour de vous.
إنها معادلة للقوى الإجتماعية والسياسية لنقل, إنها كانت درعاً للقوة حولك.

Et si vous regardez autour de vous, son rêve est devenu réalité.
وأعتقد، إذا نظرت حولك سترى جاءت رغبته الحقيقية.

Regardez autour de vous, docteur ! On est sur le point d'être en code noir.
أنظر من حولك يا دكتور نحن على وشك أن نكون ضمن نطاق الكود الأسْوَد

Les gens ont tendance à ne pas le rester autour de vous très longtemps.
الناس في الغالب لا تستمر على هذا المنوال من حولك طويلة جدا.

Je dis juste que si vous regardez autour de vous et si vous enlevez le bâton de vos fesses, vous pourriez tout rafler.
أنا فقط أقول أنه إذا نظرت من حولك. وأخرج نفسك من مزاجك السيء، بإمكانك أن تنظف نفسك

Est-ce que ce serait inapproprié si je mettais mon bras autour de vous ?
ألن سيكون تصرفًا فظٌّ، إنّ وضعت ذراعي حولك الآن؟

J'ai créé une bulle autour de vous deux, et vous avez suffoqué à l'intérieur.
أنا خلقت فقاعة من حولك على حد سواء، وأنت لم تفعل شيئا لكن نختنق في ذلك.

Aujourd'hui, les enfants, je veux que vous regardiez autour de vous et pensiez à votre futur.
أريدُ منكم أيها الفتية أن تنظروا إلى ما حولكم اليوم وتفكروا بشأن المستقبل..

Il perturbe vos sens, distendant l'espace autour de vous.
إنَّها تشوِّش على حواسِّكم، خالِــقةً مساحة معينة حولكم.

Regardez autour de vous. Ça ressemble à un appart de gays ?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Nous devons attacher quelque chose autour de vous pour faire pression.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.
...أنتما لا تهتمان فحسب لكون العالم يحترق من حولكما