"aux infos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الأخبار
• على الأخبار
• في نشرة الأخبار
• فى الأخبار
• في الاخبار
• بالأخبار
• في الأنباء
• على الاخبار
• من الأخبار
• في نشرات الأخبار
• على هذه الانباء
• على الأنباء
• بنشرات الأخبار
• في أخبار
• للأخبار

Vous avez vu cette histoire aux infos, dans vos tweets, sur vos murs Facebook.
لقد شاهدتم اللحظة التاريخية في الأخبار في التويتر وعلى صفحات الفيسبوك

C'est comme quand on voit aux infos un bateau couler en Inde avec 300 noyés, on se demande :
لا أعلم من أين ابدأ حتى وكأنك عندما ترى في الأخبار قارب يغرق في الهند

Et ils ont mis 6 heures à atterrir à Dallas, et c'était aux infos !
وإنتهى بنا الأمر بالهبوط في دالاس لمدة ستة ساعات وظهرنا في الأخبار

Bon, on aurait au moins pu être aux infos ?
حسناً، أيمكننا أن نكون على الأخبار على الأقل؟

On a demandé aux présentateurs de diffuser de vieilles images de lui aux infos.
القنوات تم إخبارهم أن يعرضوا لقطات قديمة له على الأخبار اليوم.

aux infos ils ont dit de les remettre à l'école demain.
يقولون في الأخبار أننا يجب أن نرسلهم للمدارس غداً

Bon travail ce soir. Je t'ai vu aux infos.
مرحبًا، أبدعت صنعًا الليلة، رأيتك في الأخبار.

Quand j'ai vu le gars qu'ils ont arrêté aux infos, je ne savais pas quoi faire.
ثم عندما رأيتهم يعتقلون الرجل في الأخبار لم أكن أعرف ماذا أفعل

Je t'ai vu aux infos avec cette montagne russe. Ca avait l'air vraiment effrayant.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

aux infos, ils ont dit de s'abriter, on est tous venus ici.
سمعنا في الأخبار أن نتحصن لذلك جئنا جميعاً هنا

Ils disent aux infos que des centaines de personnes ont été relogées, dans des refuges autour de la ville.
شاهدت في الأخبار أن بعض الناس تركوا بيوتهم

Il a vu ce qu'il s'était passé aux infos, et il prenait juste des nouvelles.
شاهد ما حدث في الأخبار واتصل ليطمئن عليّ.

Relâchez-la, vous serez aux infos de 22 h.
فقط دعها تذهب، و سوف تكون على الأخبار الساعة العاشرة

Mais je suis aussi venue car j'ai vu une photo de ce garçon aux infos.
ولكنني أتيتُ للاعتراف أيضاً لأني رأيتُ صورة ذلك الفتى على الأخبار

C'est tout ce qui m'est arrivé, jusqu'à ce que j'entende aux infos que c'était les espions qui avaient enfreint la loi, pas moi, et j'étais libre.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

Elle était aux infos il y a quelques mois.
لقد رأيتها في نشرة الأخبار قبل بضعة شهور.

C'est marrant comment une note du gouvernement qui était encore confidentielle hier se retrouve aux infos aujourd'hui.
إنه لأمر مذهل كيف أن مُذكرة الحكومة والتى كانت سرية بالأمس إنتهى بها الأمر فى الأخبار اليوم

Maintenant, c'est partout aux infos. Ils disent que l'avion se dirige droit vers nous.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Cependant, tout le Politburo est derrière cette affreuse guerre. J'ai vu ça aux infos.
ولكن مكتبهم السياسي كله خلف هذه الحرب المريعة لقد رأيتها بالأخبار

Je devais te le dire, ce sera aux infos ce soir... à 17 h, 18 h, 19 h et 23 h.
أخبرك بهذا لأن الأمر سيُعرض في الأنباء الليلة، وفي أنباء الساعة 5 و6 و7 و 11.

aux infos de la télé, j'ai vu que les gens se demandaient, pourquoi on faisait ça.
ارى على الاخبار على التلفاز تتسائل الناس يتسائل الناس لماذا يقوم الناس بهذا

Je me suis arrêté à ma salle de gym en chemin pour un massage, et après, le truc sur la bombe était partout aux infos.
وتوقّفتُ عند النادي، في طريقي للمنزل للحصول على التدليك، وعندما إنتهيت، وإذا بي سامعٌ خبر القنبلة من الأخبار.

Vous savez, les horribles mutants dont on parle aux infos?
هل تعرف هؤلاء المتحولين الخطرين الذين تسمع عنهم في نشرات الأخبار ؟

C'est ce qu'ils disent aux infos.
هذه هي الطريقة التي جعلت الأمر يبدو على هذه الانباء.

Je ne savais pas qui était cette femme avant de la voir aux infos.
لكن قلت لك لم أسمع بهذه المرأة حتى ظهرت على الأنباء

a été prononcé aux infos, ils sont venus pour elle.
بنشرات الأخبار ، سعوا خلفها

Dépêchez-vous et vous serez aux infos de 18h.
لو أسرعتِ، فيُمكن أن تتحدّثي في أخبار الساعة السادسة.

La première demi-heure est consacrée aux infos.
لأن أول نصف ساعة من البرنامج الصباحة هىَ بث مُباشر للأخبار الجيدة.