"aux intérêts des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على مصالح
• لمصالح
• مع مصالح
• بمصالح
• إلى مصالح
• في مصالح
• تشكل مصلحة
• ذلك مصالح
• عكس الغاية المرجوة من
• رعاية مصالح

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Cette situation porte tout particulièrement atteinte aux intérêts des États non dotés de l'arme nucléaire.
وتؤثر هذه الحالة على مصالح الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بشكل خاص.

En fait, les nationalisations n'ont même pas causé de graves dommages aux intérêts des milieux d'affaires américains.
والواقع أن التأميمات لم تسبب حتى أي ضرر جسيم لمصالح الولايات المتحدة.

Toutefois, avec le temps, la plupart de ces constitutions ont été révisées et adaptées aux intérêts des puissantes élites politiques dominantes.
غير أن معظم هذه الدساتير قد تغيرت بمرور الزمن لكي تتفق مع مصالح النخبة السياسية الحاكمة المهيمنة.

Par ailleurs, les politiques d’aménagement du territoire national se heurtent aux intérêts des populations citées.
وباﻹضافة إلى ذلك تصطدم سياسات إدارة استخدام اﻷراضي الوطنية بمصالح هؤلاء السكان.

Une attention particulière doit être portée aux intérêts des agricultrices qui constituent la majorité des petits exploitants agricoles des pays en développement et dont la participation à la production vivrière est très importante.
59 - واستطرد قائلاً إنه يجب إيلاء اهتمام خاص إلى مصالح النساء المزارعات، اللائي يُعتَبرن غالبية المزارعين الصغار في البلدان النامية وهم الذين يقدّمون إسهاماً هاماً لإنتاج الأغذية.

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

À cet égard, elle a pris note de la demande des pays en développement sans littoral tendant à ce que, lors des négociations en cours sur l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles, on envisage d'accorder la plus grande attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement sans littoral.
ونلاحظ، في هذا الصدد، طلب البلدان النامية غير الساحلية بأن تنظر المفاوضات الحالية بشأن سبل وصول السلع الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق، في إعطاء اهتمام خاص للمنتجات التي تشكل مصلحة خاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

2. Réaffirme la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité ;
2 - تؤكد من جديد سياسة تنويع استثمارات الصندوق في مختلف المناطق الجغرافية، حيثما يخدم ذلك مصالح المشتركين في الصندوق والمستفيدين منه، وفقا للمعايير الأربعة المتمثلـة فـي السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل؛

En outre, ce procédé mis en œuvre par la Grèce pourrait conduire de fait à une invalidation de l'Accord intérimaire, ce qui nuirait aux intérêts des deux parties.
وعلاوة على ذلك، فإن من شأن اتخاذ اليونان هذا الإجراء أن يؤدي ذلك إلى تعطيل، بحكم الأمر الواقع، لتطبيق الاتفاق المؤقت، وهو ما سيحقق عكس الغاية المرجوة من كلا الطرفين.

Ainsi, en son article 152, la Constitution dispose qu'il incombe à l'État de veiller aux intérêts des minorités raciales et religieuses.
فالمادة 152 من الدستور تنص على أن الحكومة تضطلع بالمسؤولية عن رعاية مصالح الأقليات العرقية والدينية في سنغافورة.