"avais dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت
• أخبرتك
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• قلتِ
• أخبرتكم
• أخبرت
• قلتُ
• أخبرتُك
• قلتي
• لقد طلبت
• اخبرتكم
• أخبرتكَ
• حذرتك
• أخبرتكما

Vous vous souviendrez que, en 1997, dans mon premier discours à la nation, j'avais dit ceci :
وكما تذكرون، فقد قلت في عام 1997 في خطابي الأول إلى شعب كازاخستان ما يلي:

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Je t'avais dit de ne pas commander de plat chinois dans un restaurant mexicain.
حسنا ، قلت لك لا تطلب طعام صيني من مطعم مكسيكي

Tu vois, je t'avais dit qu'il y avait de l'eau.
ألم أخبرك أن هنا ماء بالأسفل؟ لقد أخبرتك

Je t'avais dit que le téléphone sonnerait. Tu le mérites
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق أنت تستحق هذا

Je crois que je m'en rappellerais si t'avais dit 1200 !
لا, أعتقد أني سأتذكر لو قلت أن هناك 1200

T'avais dit que c'était fini, qu'ils étaient sortis de nos vies.
لقد قلت اننا ان فعلنا هذا, سيخرجون من حياتنا.

Tu avais dit que tu m'emmènerais sur la rivière Jamaïcaine dans ton yacht avec Teddy...
لقد قلت أنك ستأخذني إلى المنطقة الساحلية بجامايكا على يختك بصحبة تيدي

Tu avais dit qu'elle était trop recherché et qu'elle n'entrerait pas.
لقد قلت أنها مشهورة جداً و بأنها لن تذهب.

Je vous avais dit que je vous dirais ce qu'on allait faire de vos centres cinq secondes après la fermeture.
لقد قلت لك أنّني سأخبرك مالذي سنفعله مع مراكزك بعد خمس ثواني من إنهاء صفقتنا ..

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

Tu m'avais dit que tu ne voulais pas être impliqué dans des affaires concernant le travail.
أنت الشخص الذي قلت أنك لا تريد التدخل في أي شيء يخص العمل.

Je t'avais dit que s'il remontait sur scène, j'arrêtais ces soirées.
متأكد أنني أخبرتك إن أتى مجددا سأغلق هذا الحوار

C'est pourquoi je t'avais dit de déménager quelque part où personne ne t'avais jamais connu
ولذلك أخبرتك بأن تنتقل إلى مكانٍ آخر حيث لا يعرفك فيه أحدهم

Je t'avais dit de tirer en cas de danger !
لقد أخبرتك أن تطلقي النار إذا ساءت الأمور

J'avais dit de mettre les plus gros carbus et de déconnecter le compte-tours !
لقد أخبرتك بأن تضع الكربوراتور الكبير والنفّاث. وأن تفصل محدودية المحرّك

Est-ce que vous auriez accepté de me défendre si je vous l'avais dit ?
اذا , اكنتي ستقومين بقبول قضيتي ان كنت قد اخبرتك ؟

Je t'avais dit qu'il était difficile. Il n'a pas eu d'enfance.
أخبرتكِ أنه صعب المراس لم يكن لديه طفولة سعيدة

7 cercles. Je pensé que t'avais dit qu'il y avait 9 novices à ton conclave.
سبع دوائر، ظنننّك قلتِ أنّه كان هناك 9 مبتدئين في اجتماعك السري

Je vous avais dit qu'elle mourrait pas et je m'en excuse.
أعرف أنّني أخبرتكم بأنّها لن تموت.. وأنا متأسفٌ لذلك

Mais cette voiture ne devait pas être repêchée dans un lac comme j'avais dit à mon père à l'époque.
لكن تلك السيارة لم تكن لتسحب من البحيرة كما أخبرت أبي تلك السنوات الماضية كلها

Tu avais dit que tu viendrais voir mon système électrique.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي

- Je t'avais dit que tu aimerais cet endroit. - Je ne l'avais jamais remarqué.
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً

Je croyais que tu avais dit qu'une fois franchie...
أجل , ولكن , ظننت أنكِ قلتي أنه بمجرد أن يعبر الوحوش الخط البدائي

J'avais dit à Doris de ne pas l'acheter à Dupont Circle.
لقد طلبت من دوريس عدم الشراء من هذا المكان

Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû aller à cette fête.
اخبرتكم باننا لايجب ان نذهب الى ذلك الحفل الغبي

Je t'avais dit que je ne pouvais pas te laisser seul.
ماذا؟ أخبرتكَ أنني لا أستطيع تركك لوحدك.

Mais je t'avais dit de ne pas épouser le premier crétin en sortant de la fac.
بس انا حذرتك انك تتجوزي اول عبيط تشوفيه في الكليه.

Je t'avais dit que je refusais d'être mêlée à tout ça.
أخبرتكما أني لا اريد أن تكون لي علاقة بهذا