"avais jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قط
• يسبق لي
• لم يسبق
• أبداً لم
• من قبل أبدا
• يسبق ليّ
• قبل أبداً
• أبدا من قبل
• أبداً في حياتي
• أبداً مَا
• ابدا في
• ابدا من قبل
• من قبل ابداً
• من قبل طوال حياتي

Et ce qu'elle m'a dit a expliqué quelque chose que je n'avais jamais... jamais compris auparavant.
..وما أخبرتني به، أوضح لي شئ طالما شئ لم أفهمه قط من قبل

Je me demandais pourquoi je n'avais jamais vu de photos de moi nouveau-né avec ma mère.
لقد تسائلتُ دوماً لما لم أرى صورة لي قط وأنا رضيع مع والدتي.

Ou en fait la fille que je n'avais jamais vue avant.
أو على الاقل الفتاة التي لم يسبق لي مقابلتها

Je n'avais jamais dit ces mots en public.
لم يسبق لي أن قلت هذه الكلمات على الملأ من قبل.

Plein de gens, des milliers que tu n'avais jamais rencontrés mais tu vas les sauver.
الكثير، الآلاف لم يسبق أن التقيت بهم أبداً من قبل لكنك ستنقذهم

Je n'avais jamais rien vu de tel. Et je n'avais jamais vu personne aussi en colère.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي ولم أرَ شخصاً غاضباً لهذه الدرجة قط.

Je n'avais jamais vu personne faire un acte si courageux.
لم أرَ أحدًا يفعل أمرًا بهذه الشجاعة قط.

Mais comme j'avais jamais vu le visage du gars à qui j'ai volé l'argent, j'avais de la chance qu'il ait gardé les bandes.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

Je n'avais jamais joué la comédie, mais si le capitaine le faisait... CHEF DE POLICE INTÉRIMAIRE ... pourquoi pas moi ?
لم أمثل من قبل قط لكن إن ظهر القبطان البحري في البرنامج ، فلمَ لا أشترك أنا؟

Non, je ne l'avais jamais vu de ma vie avant hier.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي

Je n'avais jamais rien volé de ma vie.
لأنه لم يسبق لي أن سرقت أي شيء في حياتي.

Je ne l'avais jamais rencontré avant, mais il y a toutes ces photos de nous en vacances dont je n'ai aucun souvenir.
لم يسبق لي أن التقيت به من قبل، ولكن هناك كل هذه الصور منا على اجازة ليس لدي ذاكرة.

Max, je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fais.
ماكس، أنا فقط فعلت شيئاً لم يسبق لي فعله

J'en avais jamais vu autant pour amener un corps.
لم يسبق لي أن رأيت شرطيي الولاية يأتون بهذا العدد لإحضار جثة.

Je n'avais jamais vu de vraie neige avant de descendre de l'avion à New York.
لم يسبق لى رؤية ثلوج حقيقية قبل هبوطى من الطائرة فى نيويورك

- Je ne vous avais jamais vu sourire avant. - Je ne savais pas qu'il avait des dents.
. لم أراه يبتسم أبداً . لم أعرف أن لدية أسنان

Des piolets, des crampons, des accessoires d'escalade que je n'avais jamais utilisés.
--فؤوس الجليد و أحذية ذات مسامير لمنع الإنزلاق كافة عتاد التسلق التقني هذا الذي لم أستخدمه من قبل أبدا.

J'avais jamais eu autant d'argent en main.
لم يسبق ليّ و أنّ حظيت بهذا المبلغ من المال في حياتي، أعني، أبداً.

Je n'avais jamais vendu de maison par téléphone.
إنه فقط أنني لم أبع منزلاً عبر الهاتف من قبل أبداً

J'ai fini par lui dire la vérité, que j'avais eu peur car je ne l'avais jamais fait.
لذا اخيرا , فقط اخبرتها بالحقيقة لقد كنت مرعوبا , كما تعلم لاننى لم أفعلها أبدا من قبل

Mon dieu, je l'ai frappé. Je n'avais jamais frappé quelqu'un.
ياإلهي أنا ضربته أنا لم أضرب أحد أبداً في حياتي

Je ne vous avais jamais vu au bureau avant midi.
أنا أبداً مَا رَأيتُك في المكتبِ قبل ظهرِ.

Je suppose que je ne l'avais jamais vraiment ressentie auparavant
اعتقد انني لم اجربها ابدا في الحقيقة من قبل

Je ne l'avais jamais vu si heureux, et ça se comprend.
انا لم ار الرجل سعيدا ابدا من قبل و من سيلومه؟

Je n'en avais jamais vu ailleurs que dans un magasin.
أنا لم أراها من قبل ابداً خارج متجر الحلويات

J'avais jamais rien aimé de ma vie.
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل طوال حياتي.