"avais oublié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسيت
• نسيتُ
• نسيتني
• نَسيتُ
• ونسيت
• نسيته
• نسيتِ
• أَنْسي
• قد نسيتي
• نَسى

J'avais oublié à quel point il été doué au piano.
نسيت كم كان بارعاً .في العزف على البيانو

Oui, j'avais oublié que tu était seul pour degommer cet avion.
لقد نسيت أنك لم تكن الوحيد الذي أسقط الطائرة

Un assistant brandit un écriteau, comme si j'avais oublié mon texte.
المساعدة تلوح بالورق في حال اني قد نسيت النص

Je l'avais acheté neuve et l'avais oublié jusqu'à aujourd'hui !
اِشتريتها جديدة كليّاً و نسيت أمرها لغاية اليوم

Ce que j'avais oublié, c'était la promesse faite à l'autre dame.
ما نسيت آنذاك كان وعداً قطعته لسيدة صغيرة أخرى

J'avais oublié qu'il avait dit quelque chose sur son beau-père, mais je n'avais jamais pensé à chercher un père biologique.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

J'avais oublié, je lui ai dit que je prendrai ses enfants.
لقد نسيت .. لقد قلت لها بانني سأجالس أطفالها

J'avais oublié comme les nouvelles vont vite dans ta famille.
لقد نسيت كيف تنتشر الأنباء سريعاً في عائلتكِ

J'avais oublié comment c'était d'entrer dans une pièce à ton bras. Ça me plaît.
نسيت كيف يكون الحال عند دخولي إلى مكان وأنا ممسكة بذراعك

J'avais oublié que c'était une machine, inorganique. Je ne peux pas lire ses pensées.
أنا آسفة، نسيت بأنّه آلة، غير عضوي، لا أستطيع قراءة عقله.

Mais j'avais oublié comme tu étais sexy quand tu l'es.
ولكنني نسيت كم أنتِ مثيرة عندما تكونين غاضبة

J'avais oublié, tu as des scrupules dès qu'il s'agit de Walter.
صحيح, لقد نسيت تتملككي الاخلاقيات عندما يتعلق الامر بوالتر

Avec mon copain homo, j'en avais oublié mon mari homo.
انشغلت بصديقي الشاذ لدرجة أن نسيت زوجي الشاذ

J'avais oublié que la pancarte était toujours là.
أن نكون صادقين، لقد نسيت علامة كان لا يزال هناك.

Je pensais que, comme je n'ai pas eu de nouvelles de toi, peut-être que tu l'avais oublié.
فكرت لأنه ربما أنا لم أسمع منك أنك قد نسيت

J'avais oublié parce que j'été défoncée aux vapeurs de spray de peinture.
لقد نسيت لأنني كنت منتشية بسبب أبخرة دهان الملصقات

J'avais oublié ce que c'était de rentrer chez nous.
كنت قد نسيت ماهية شعور العودة إلى المنزل لأجد شخصا ينتظرني

Oh, le public ! J'avais oublié le public, et maintenant je me souviens du public.
يا اللهي الجمهور، لقد نسيت موضوع الجمهور

J'avais oublié que ça ne sert à rien de menacer le directeur.
نسيتُ إخباركَ بأن تهديد المُدير جون لن يُفيد أبدًا..

Elle m'a dit que tu m'avais oublié. Que tu étais allé de l'avant.
قالت إنّك نسيتني تمامًا، وأنّك تجاوزت رحيلي.

J'avais oublié que les hommes ne pouvaient voir les licornes.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Et j'avais oublié qu'il y avait une autre manière.
محاولة تجنب المستقبل ونسيت أنه يوجد دائمًا سبيل آخر

Alors en quittant le bureau, j'ai laissé mon livre de tarifs, comme si je l'avais oublié.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته كان ذلك جزء من الخطة

On est en pleine opération, et tu t'arrêtes au milieu comme si t'avais oublié ce que tu fais.
أننا في منتصف المهمة و أنت تقفين بالطريق كما لو أنكِ نسيتِ ماذا تفعلين

J'avais oublié qui j'étais vraiment.
أنا أَنْسي بإِنَّني حقاً كُنْتُ.

Et puis le jour suivant, tu arrêtes de t'inquiéter de ce que tu avais oublié au départ.
وبعدها في اليوم التالي تتوقفين عن القلق في أنكي قد نسيتي من البداية

J'avais oublié que vous étiez ostéopathe.
l'd نَسى كلياً أنت كُنْتَ a chiropractor.