"avait l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدا
• بدت
• بدى
• كان يبدو
• كانت تبدو
• وبدا
• بَدا
• بدَت
• وبدت
• بداً
• وبدَت
• بَدتْ

Je ne l'avais jamais vu auparavant. Mais il avait l'air vraiment énervé contre elle.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Quand je l'ai fait, ça avait l'air facile de continuer.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

Le conducteur de leur camion a dit qu'il avait l'air à la poursuite d'un motard quand il est partie dans cette intersection.
السائق في شاحنتهم قال أنه بدا له وكأنه كان يطارد رجلاً على دراجة نارية عندما خرج على التقاطع.

Non elle avait l'air bien quand elle est partie... aux alentours de 2h je pense.
لا، لقد بدت بخير حين غادرت حوالى 2: 00، على ما أعتقد

Il y avait un canard en plastique là-bas, qui avait l'air d'avoir vu des trucs vraiment tordus.
كانت هناك بطة مطاطية بدت و كأنها رأت اشياء مضطربة جداً.

Donc même si mes yeux étaient ouverts et que ça avait l'air absolument vrai ?
حتى لو كانت عيناي مفتوحتان ؟ و بدى الحلم حقيقي تماماً ؟

Il y avait un autre bébé noir à la nursery, mais il avait l'air malin.
كان هناك طفل أسود آخر في تلك الحضانة ولكنه كان يبدو ذكياً

Je n'ai pas pu bien le connaître, mais il avait l'air d'être un con.
أنا لم أتعرف عليه جيّدا لكنه بدا وكأنه نوع ما وغدا

Ça avait l'air coincé dedans, alors j'ai fait un test.
بدا وكأنه إنسدّ من الداخل لذا قمت بإختبار

À la lumière du jour, tout avait l'air complètement différent.
وفي ضوء النهار، بدا كل شيء مختلفا تماما.

Le pilote avait l'air de tomber, ou d'avoir été poussé ?
ماذا عن الطيار؟ هل بدا أنه سقط أو أنه قام بدفعه؟

Elle avait l'air très effrayée de Celui qu'elle avait sur le téléphone chiffré.
لقد بدا عليها انها خائفة من أي كان على هاتفها المشفّر

Oui, ça m'avait l'air intimidant au début, et puis j'ai réalisé, c'est comme le kit de chimie que j'avais enfant.
أجل، بدا ذلك شاقًا في البداية ثم أدركت أنها مثل مجموعة أغراض الكيمياء التي كانت لديّ وأنا طفل

Elle était après ceci quand je l'ai trouvée. Ça avait l'air plutôt important.
كانت في أثر هذه حين وجدتها، لذا بدت مهمة جدًا.

Ça avait l'air d'aller et... elle n'a pas dit où elle allait.
آه , لقد بدت بخير و , آه لم تقل إلى أين هي ذاهبة

Elle était un peu bizarre, mais elle avait l'air très gentille.
قد تكون غريبةً بعض الشيء، لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا.

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Elle dit qu'elle l'a vu il y a une semaine et demie, elle lui a fait à manger, tout avait l'air normal.
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ

Il avait l'air d'un homme d'affaires au salon de la confection.
وجدته في عروض الازياء كان يبدو انه كرجال الأعمال

Au moins, elle avait l'air de s'amuser, pour une fois.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

Il avait l'air sympa. Il disait que son bateau arrivait.
وبدا كرجل لطيف، تحدّث كثيراً حول شُحنتِه القادمة.

Enfin, je me suis vu à l'envers mais il avait l'air très en colère.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Cet abri mobile avait l'air vraiment douillet.
تلك السيّارة المخبأ خاصّتكم بدَت رحبة جدًّا.

Oui, je sais, et j'étais le dernier, et elle avait l'air frigorifiée, donc j'ai eu pitié d'elle.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Je l'ai vu à la télé. Il avait l'air prétentieux ...
رأيته ببرنامج حوراي و بداً لي متصنعاً

Ça n'a pas de sens. J'étais en train de lui parler. Elle avait l'air bien.
هذا غير منطقيّ، كنت أحدّثها منذ قليل وبدَت بخير.

Elle avait l'air perdu et ne voulait personne d'autre.
بَدتْ مفتقدة جداً، وهي لَمْ تكن تريد الذِهاب مَع أي شخص آخر