"avait pas été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن
• تكن

Au moment où le présent rapport était rédigé, le condamné n'avait pas été exécuté, des recours ayant été formés contre la sentence.
وفي أثناء كتابة هذا التقرير، لم يكن الحكم قد نُفﱢذ فيه بعد ﻷن الحكم كان لا يزال يخضع للاستئناف.

En outre, le vendeur n'avait pas été informé des conditions convenues entre l'acheteur et le tiers.
وعلاوة على ذلك، فإن البائع لم يكن على علم بالشروط المتفق عليها بين المشتري والطرف الثالث.

Il avait été procédé à l'inspection mais, comme celle-ci n'avait pas été notifiée au défendeur, celui-ci n'y avait pas assisté.
وقد أجريت عملية الفحص، غير أنه بالنظر إلى أن المدعى عليه لم يُخطَر سلفا بذلك، فإنه لم يكن حاضرا أثناء الفحص.

Au moment de la finalisation du présent rapport, le mémorandum n'avait pas été signé.
وعند الانتهاء من إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه المذكرة قد وُقِّعت بعد.

Aucun budget n’avait été approuvé pour ce personnel, les recrutements n’apparaissaient pas dans les rapports d’exécution et le Siège n’en avait pas été informé.
ولم تكن هناك ميزانية معتمدة لهؤلاء الأفراد ولم يتم الإبلاغ عن استقدامهم في تقارير الأداء ولم يبلغ به المقر.

S'il n'avait pas été là, je n'aurai pas mis mon sac dans la rue.
لو لم يكن هنا لم يكن علي وضع حقيبتي على الأرض

Si tout cela n'avait pas été une blague planifiée par ma magnifique et incroyable fiancée.
لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Il n'aurait jamais pu s'éloigner de moi s'il n'avait pas été attiré par toi.
لم يكن يستطيع أن يبتعد عني لو لم يجذبه انجذابه إليك.

Mais s'il n'avait pas été pervers, je m'en serais voulu.
لكن إذا لم يكن منحرفاً لكان مازال يريدني

Il aurait pu lavoir s'il n'avait pas été aussi borné !
كان سيحصل على القرض لو لم يكن عنيد للغاية

Si l'inspecteur de sécurité incendie Charmin n'avait pas été aussi bon...
إذا مفتش الحريق شارمن لم يكن جيد في عمله

Et si Rodgers n'avait pas été dans le pays pendant ces 5 mois ?
ماذا لو أن رودجرز لم يكن في البلاد لمدة 5 أشهر؟

S'il n'avait pas été César ce serait le plus grand gladiateur.
إذا لم يكن القيصر لكان أعظم مصارع فى روما

S'il n'avait pas été si méchant avec moi, je n'aurais su ce qu'est un homme gentil.
لأنّه اذا لم يكن رجل فظيع بالنّسبة لي لما عرفت هذا الإحساس الجيد

L'accent n'avait pas été mis suffisamment sur l'impact des programmes, peut-être parce que l'on ne disposait pas d'indicateurs de performance quantitatifs.
فلم يكن هناك تركيز يذكر على اﻷثر مما قد يرجع الى الافتقار لمؤشرات أداء قابلة للقياس.

Les émissions actuelles de dioxyde de carbone dans le monde seraient supérieures de 8 % si l'énergie nucléaire n'avait pas été utilisée.
ولو لم تكن الطاقة النووية مستعملة، لزادت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في العالم بنسبة ٨ في المائة عما هي عليه اﻵن.

Et s'il n'avait pas été stoppé par nos agents fédéraux
ولم تكن بطولتهم السعي في تطبيق القانون الإتحادي

Je suis persuadé que ç'aurait été plus triste si elle n'avait pas été aussi grosse.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

La nécessité de disposer d'un tel mécanisme, également reconnue par la Commission spéciale 1, n'avait pas été envisagée au départ.
وهذه الحاجة التي تشعر بها أيضا اللجنة الخاصة ١ لم تكن متوقعة في البداية.

Il n'avait pas été désigné d'instance expressément chargé de la coordination dans les provinces.
وفي المقاطعات لم تكن هناك سلطة تنسيق واضحة لﻷنشطة العسكرية والمدنية.

Il n'avait pas été révisé lorsque ces conditions avaient changé et il n'y avait pas d'autres barèmes disponibles.
بيد أن الجدول لم ينقح نظرا للظروف السائدة، ولم تكن ثمة جداول أخرى متاحة.