"avait raison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان محقاً
• كانت محقة
• كان على حق
• كان محقا
• كان محق
• كانت على حق
• كان محقًا
• كان مُحقاً
• كانت مُحقة
• كانت محقّة
• محقين
• كانت محقه
• كان صحيح
• كان مُحق
• صدق

Et s'il avait raison sur tout sauf sa mort ?
ماذا لو كان محقاً بكل شيء باستثناء وفاته؟

Il était méfiant, sauf pour toi. Il avait raison... d'être suspicieux.
لم يثق بأيّ احد عداك ربما كان محقاً بشكه

Vous savez, Nina avait raison sur plein de choses, mais elle avait tort à propos de quelque chose d'important.
تعلمون ، نينا كانت محقة بشأن العديد من الأشياء لكنها كانت مخطئة بشأن أمر مهم

Chantilas avait raison. Tout ne repose peut-être pas sur la science.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

Il avait raison et ses judicieuses paroles sont encore plus pertinentes aujourd'hui alors que le monde fait face à une foule de crises, dont certaines n'ont jamais été anticipées.
لقد كان محقا وتحظى كلماته المؤثرة بأهمية أكبر اليوم لأن العالم يواجه مجموعة من الأزمات، لم يكن بعضها متوقعا قط.

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il avait raison.
وحتى الآن لا أستطيع إبعاد شعور أنه كان محق

Réinitialiser le système. Je suppose que le Docteur avait raison !
إعادة ترتيب النظام اعتقد أن الطبيبة كانت على حق

Il disait que s'il avait raison, il me contacterait depuis l'au-delà.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

Et j'ai réalisé qu'il avait raison. Ma mère va redevenir mon manager.
وأدركت أنه كان محقاً لذا سأجعل أمي مديرتي ثانية

Il avait raison cependant. À propos de moi étant Capitaine.
كان محقاً رغم ذلك عن فترة كوني النقيب

J'avais toujours pensé que c'était le mescal en lui qui parlait mais après avoir vu ça, je pense qu'il avait raison.
يا صاح، لطالما ظننته تأثير الخمر ولكن بعد رؤيتي لهذا، أظنه كان محقاً

Elle ne m'a pas abandonné. Je commence à croire qu'elle avait raison pour toi.
لم تتخلى عني بدأت أعتقد بأن والدتك ربما كانت محقة بأمرك

Elle avait raison depuis le début. Ce n'était pas la CIA.
.كانت محقة لم تكن وكالة الاستخبارات المركزية هي الفاعلة

Elle s'est doutée que je ferais de mon mieux pour prendre soin de toi, et elle avait raison.
لقد علمت أنني سأبذل قصارى جهدي للاعتناء بك وقد كانت محقة

Après tout, l’Église a fini par reconnaître, des siècles plus tard, que Galilée avait raison.
ومما يُذكر هو أن الكنيسة لم تقر بأن غاليليو كان على حق إلا بعد قرون.

Tu aura ta revanche, mais Danvers avait raison.
سوف تحصل على الانتقام لكن دانفرس كان على حق يجب علينا أن نفكر في المستقبل

Après tout ce qu'on a enduré, c'est dur d'avoir la foi, mais il avait raison.
بعد كل شيئ, انه من الصعب تصديق ذلك لكن كان محقا

Je sais pas s'il avait raison ou tort, mais il te voulait plus de bien que de mal.
لا أعلم إذا كان محق أو مخطئ لكن أعرف أنه أراد الخير أكثر من الشر

Mary Poppins avait raison. On se sent tout de suite mieux!
ماري بوبينس كانت على حق انه يجعلنا نشعر بالتحسن

Il avait raison à propos d'une chose. Je ne sais pas quand il faut abandonner.
كان محقًا بخصوص أمر واحد أنا لا أعرف الاستسلام

Donc il avait raison. De bonnes intentions, mais non praticables.
إذن فهو كان مُحقاً النية حسنة لكنها غير عملية

Elle avait raison, ma naissance est regrettable.
لقد كانت مُحقة لكان من الأفضل إن لم أولد قط

Pour une fois, je pense qu'elle avait raison.
نعم و في هذه المرّة فقط , أعتقد أنّها كانت محقّة

Faites comme si on avait raison, pour votre propre sécurité.
استمر وكأننا محقين بشأن هذا، لمصلحتك أنتَ

Peut-être... que Lux avait raison, à propos de ce qu'elle m'a dit après notre rencontre.
ربما لكس كانت محقه ، عندما قالت لي عندما قابلتها لأول مرة

On dirait que tout le monde avait raison à notre sujet.
حسناً يبدو ان ما قالوه عنا الآخرون كان صحيح

Ma source avait raison pour la pièce 105.
أعرف أن ذلك يبدو جنونًا ولكن مصدري كان مُحق بشأن الغرفة 105

Le Président de l'Assemblée avait raison lorsqu'il a dit dans sa déclaration liminaire que le plus grand échec de l'ONU était de ne pas avoir trouvé une solution à la question de Palestine.
لقد صدق السيد رئيس الجمعية العامة عندما قال في كلمة الافتتاح لهذه الدورة إن أكبر إخفاق للأمم المتحدة هو فشلها في حل القضية الفلسطينية.