"avant ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل ذلك
• قبل هذا
• وقبل ذلك
• حتى ذلك
• قبل هذه
• قبلها
• قبل أن أفعل
• قبل أن تفعل
• قبل أن تفعلي
• قبل ذلكَ
• قبلئذٍ
• الذي قبله

Mais avant ça, il y a toujours un moment de clarté.
لكن قبل ذلك عندما ينقشع الضباب نافذة من الصفاء

Non, c'était deux semaines avant ça en dehors de Langdell.
كلاّ، بل أسبوعين قبل ذلك خارج أسوار لانجديل

Ils étaient des mercenaires humains, et avant ça, ils étaient à l'armée.
كانوا جنوداً من البشر و قبل ذلك كانوا أفراداً من الجيش

Si j'avais seulement une once de respect pour toi... avant ça, je l'ai perdue.
اذا كانت لدي قطعة من الإحترام اليك,قبل هذا لقد ذهبت الآن

Non, ce n'était pas juste l'avion. C'est arrivé avant ça.
كلا، لم يكن بسبب الطائرة فحسب وقع الأمر قبل ذلك

Si Cypher n'a que son nom à décrypter, il le craquera avant ça.
حسناً، إنْ كان فاك التشفير يحوي اسمها فقط لفكّ شفرته، فسيتمّ فكّ شفرته قبل ذلك الحين.

Et on perd la capacité de nager bien avant ça.
وسيفقد المرء القدرة على السباحة قبل ذلك بوقت طويل

Mais le tatouage qui donne son nom a été fait bien avant ça.
لكن الوشم يذكر إسمه الذي وُضع على جسدك قبل ذلك الوقت

Mais des jours avant ça, il s'est battu et a reçu des coups terribles au corps.
لكن أيام قبل ذلك خاض قتال حيث انه عانى من ضربات شديدة في الجسم

Mais il y a tellement de superbes années avant ça.
ولكن كانت هناك الكثير من السنوات الجيدة قبل ذلك.

Non, j'étais dans le commerce bien avant ça.
لا، كنت في مجال الإعلان التجاري للعقارات قبل ذلك

Et l'historique de propriété avant ça est inexistant.
و تاريخ الملكية قبل ذلك متناثر و يكاد أنّ يكون معدوم

avant ça, j'ai travaillé pour une ONG, et avant ça, j'ai travaillé pour Microsoft pendant un an, qui a semblé durer une décennie.
قبل ذلك، عملت في منظمة غير حكومية و قبل ذلك عملت في ميكروسوفت لمدة سنة و التي شعرت أنها عِقد

avant ça, nos dossiers sont papiers... trop de papiers.
قبل ذلك سجلاتنا كانت أوراق الكثير من الأوراق

Oui, mais il s'est passé un truc avant ça... que personne ne sait.
صحيح لكن شيء ما قد حدث قبل ذلك لا احد يلعم

avant ça, j´appartenais à mon maître Yoshi... imitant ses mouvements dans ma cage... et apprenant les secrets de l´art Ninja.
قبل هذا الوقت كنت حيواناً أليفاً لمعلمي يوشي أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

avant ça, elle était en prison pour escroquerie et destruction de propriété.
قبل هذا قضت 31شهرًا بالسجن كعقوبة للشغب وتدمير ممتلكات

T'inquiète. Je suis sûre qu'on sera morts bien avant ça.
لا تقلق، أنا واثقة بأننا سنكون موتى قبل هذا

Au téléphone avec mon oncle Casey et avant ça, ma mamie, ma tante Jane.
يتحدث فى الهاتف مع عمى كاسى وقبل ذلك تحدث مع جدتى و قبلها مع عمتى جنا

Tout à fait. Inutile de créer des vagues avant ça.
بالتأكيد، لا حاجة لإثارة المشاكل حتى ذلك الوقت

Papa, tu sembles oublier que j'ai élevé trois enfants, et, qu'avant ça, j'avais une carrière.
أبي , يبدو أنك نسيت بأني قمت بتربية ثلاثة أطفال و كان لي مهنة قبل هذه

avant ça, il avait purgé sept ans pour des vols de banques à Big Spring.
قبلها قضى 7 أعوام بتهمة سطو على مصرف في مدينة "بيغ سبرينغ"

Mais avant ça, je dois leur révéler mon secret.
لكن قبل أن أفعل ذلك... يجب أن أخبرهم بسرّي. تذكّري فحسب...

avant ça, tu pourrais jeter un coup d'œil à la machine à laver ?
قبل أن تفعل ذلك, لما لا تلقي نظرة على الغسالة؟

Et avant ça, j'aimerai te présenter quelqu'un.
و قبل أن تفعلي ذلك هنالك شخص ما أريدك أن تقابليه

Bien avant ça, notre pays était ruiné par les pervers et les parasites.
قبل ذلكَ بكثير أُفسدت أُمّتنا من قبل المنحرفين و الطفيليين

Je voulais dire, avant ça.
قصدت أنهم ما كانوا محليّين قبلئذٍ.

Non, avant ça, le taré. La partie de fiançailles ?
لا, الجزء الذي قبله يا مغفل, جزء الخطوبة؟