"avant qu'il soit trop tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل فوات الأوان
• قبل أن يفوت الأوان
• قبل فوات الآوان
• حتى فوات الأوان
• قَبْلَ فوات الأوآن
• إلا متأخراً
• قبل أن يتأخر الوقت
• قبل أن يفوت الآوان
• قبل فوات الأوآن

Hey, Vanessa, il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Mais maintenant on doit l'arrêter avant qu'il soit trop tard.
أمّا الآن، علينا إيقافها قبل فوات الأوان

Non. C'est pourquoi je dois arrêter le cycle avant qu'il soit trop tard.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Raconte ton cauchemar avant qu'il soit trop tard.
يجب أن تخبرني بكابوسك قبل أن يفوت الأوان.

Apprends tout ce que tu peux, puis démissionne avant qu'il soit trop tard.
تعلّمى بقدر ما تستطيعين, واخرجى بعد ذلك من هناك، قبل فوات الآوان

Parfois on n'arrive pas à dire ce qu'on veut dire avant qu'il soit trop tard.
في بعض الأحيان لا نستطيع قول الأشياء التي نريد قولها حتى فوات الأوان

Ils veulent prendre les devants sur la poursuite de Schiller avant qu'il soit trop tard.
يُريدونَ الخُرُوج في الجبهةِ دعوى شيلير قَبْلَ فوات الأوآن.

J'ai reçu un texto de mon cousin, un avertissement, disant de partir avant qu'il soit trop tard.
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان

Placez un barrage, arrêtez-la, avant qu'il soit trop tard.
.أغلق عليها الطريق تمامًا، وأوقفها جانبًا .الآن، قبل فوات الأوان

Je suis flattée, mais... je dois parler à quelqu'un avant qu'il soit trop tard.
يشرّفني ذلك، لكنْ هناك شخصٌ عليّ محادثته قبل فوات الأوان

Et nous devons arrêter ça avant qu'il soit trop tard.
و يجب أن نوقف ذلك قبل فوات الأوان

Ça laisse le temps de réagir, de faire des modifications avant qu'il soit trop tard.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Je suis venu ici avec toi parce que je voulais vivre une dernière aventure avant qu'il soit trop tard.
جئت هنا لأكون معك لنقوم بمغامرة أخيرة قبل أن يفوت الأوان

A ta place, je me taillerais avant qu'il soit trop tard.
لو كنت مكانك لهربت على الفور قبل أن يفوت الأوان

Il faut trouver Buffy et la rendre visible avant qu'il soit trop tard.
وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

"avant qu'il soit trop tard pour récupérer - "nos affaires interrompues..." - Mon Dieu.
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

Ça serait bien qu'on m'écoute un jour avant qu'il soit trop tard.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان

Dans un sens, cette chute a été une chance, parce que le scanner a montré quelque chose que nous n'aurions pas pu voir avant qu'il soit trop tard.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Alors largue-le avant qu'il soit trop tard.
ثمّ يَتخلّصُ منه قَبْلَ فوات الأوآن.

Je ne pense pas savoir avant qu'il soit trop tard.
لا أعتقد أني سأعلم إلا متأخراً

Bon, je devrais y aller... avant qu'il soit trop tard et que je doive me lever.
حسناً ، من الأفضل أن أذهب قبل أن يتأخر الوقت وعلى أن أستيقظ

Peu importe ce que c'est, agis maintenant avant qu'il soit trop tard.
أيا تكون، تصرفي الآن قبل أن يفوت الآوان.

Alors fais-le maintenant avant qu'il soit trop tard !
إذًا, لنفعلها الآن قبل فوات الأوآن