"avant que ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• إليها قبل

Je veux juste regarder une dernière fois avant que ça ne sois plus là.
أود فقط أن ألقي نظرة أخيرة قبل أن يذهب كل شيء

Si vous deux les génies, m'avait appelé plus tôt, j'aurais été capable de régler ça avant que ça ne tourne en un incident international.
إذا اتصلتم بي من قبل أيتها الذكيتان كان بإمكاني أن أصلح هذا . قبل أن يتحول إلى حادث عالمي

Quelqu'un doit démolir cette chose avant que ça ne détruise la vie de quelqu'un d'autre.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

On lui demande d'abattre Garcia et on met fin à tout ça avant que ça commence.
نحصل عليه لاتخاذ خطوة على جارسيا ونتوقف عن هذا القرف قبل أن تبدأ.

Il faut que j'aille au bar avant que ça sèche. Lucky Louie "Lucky Louie" a été enregistré en public.
علي الوصول للحانه قبل ان يجف هذا أكنت مستيقظا طوال الليل تشاهد من الإشتراك المسروق

Vous m'avez dit une fois que la meilleure façon de résoudre un problème était de tout faire avant que ça devienne un problème.
.. لقد أخبرتني ذات مرة .. بأن أفضل طريقة لإيقاف مشكلة بأن تكون هناك قبل أن تصبح مشكلة

Détruire cette rébellion un bonne fois pour toute avant que ça devienne encore plus incontrôlable.
وندمر هذا التمرد مرة واحدة للأبد قبل أن يخرج أكثر عن سيطرتنا

Et si vous partez maintenant, vous arriverez avant que ça commence.
ولو غادرتما الآن، يمكنكما الوصول قبل أن يبدأ الاحتفال

Je connais un homme qui sait tout avant que ça arrive.
‎هناك رجل يعرف عن الخدعة، حتى قبل أن تحدث

Il y a quelque chose dont je veux parler avant que ça tourne mal.
هُناك شيء أريد أن أقوله لك قبل أن تُصبِح الأمُور سيئَة.

Nous devons reboucher ce trou avant que ça ne devienne irréparable.
أنت بحاجة لإصلاح ذلك الثقب قبل أن يتعذر ذلك

Je veux juste être sûr que si ce n'est pas lui, nous continuerons à tout donner avant que ça ne prenne une autre vie.
، أريد فقط التأكد بأنه ليس هو سنبقى على أهم الأمور قبل أن . يأخذنا إلى حياة خاصة به

avant que ça cogne. Ou que je trouve mieux à faire.
أجل قبل أن تشتد الحراره و لأتحدث معك قليلاً

J'ai probablement une demi-heure avant que ça ne soit rempli.
غالباً أمامي نصف ساعة قبل أن تملأ المكان

Il pense que c'est une vraiment bonne première étape avant que ça commence à devenir sérieux dans le studio.
إنه يظن أنها خطوة جيدة حقاً قبل أن نبدأ . بفعل شيء جدي في الاستوديو

finissons en avant que ça ne dégénere je sais ce que vous ressentez les garçons.
لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة أعرف كيف تشعرون يا رفاق

Mais je dois arrêter ça avant que ça n'aille trop loin.
لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

La bonne nouvelle, c'est qu'ils sont intervenus avant que ça lui attaque le cerveau.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Eh bien, je dois preparer la salle avant que ça ouvre.
حسنا.. يجب علي ان احضر المكان قبل ان افتحه

Gros sac à patates, sérieux, trouve-toi un siège ou plusieurs, avant que ça chauffe.
السيد كيس الفول السوداني مع القمل اجلس قبل ان يتأذى أحد

Je vous rendrai le projecteur avant que ça ne ferme. Je le jure.
سوف اعيد العارض قبل ان تغلقوا ، انا اقسم بذلك

Parlez-lui, avant que ça ne vous ronge.
تحدث إليها قبل أن يلتهمك ذلك الأمر وأنت على قيد الحياة