"avant que nous commencions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن نبدأ

Avant que nous commencions, je dois vous demander... Vous portez un bracelet spécial. Quelle en est la signification ?
‫قبل أن نبدأ يجب أن أسألك ‫أنت ترتدي سواراً فريداً جداً، ما أهميته؟

La seule question est si tu vas parler Avant que nous commencions ou après.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت قل لي قبل أن نبدأ أو بعد.

Avant que nous commencions, je veux te dire quelque chose.
قبل أن نبدأ أريد أن أقول شيء ما

Avant que nous commencions avec les vœux, la mariée et le marié voudraient dire quelques mots l'un à l'autre.
قبل أن نبدأ مع النذور العريس و العروسة يريدان أن يقولا بعض الكلمات

Avant que nous commencions, je voudrais être sûr que mes clients comprennent ce qu'un procès comme cela implique.
قبل أن نبدأ ، أفضّل أن أتأكد أن موكلي يفهم ماهي القضية وماتجر وراءها

Nous avons prévu une grande journée pour vous aujourd'hui, mais Avant que nous commencions.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ

Alors évidemment nous avons élargi le personnel, mais... hey, Avant que nous commencions, j'ai quelques idées.
لذا من الواضح أننا قمنا بزيادة الموظفين، ولكن000 مهلا، قبل أن نبدأ لدي بعض الأفكار

Un mot Avant que nous commencions ?
هل تودّ قول أيّ شيءٍ قبل أن نبدأ ، سيـّدي ؟

Mais si tu veux y jeter un oeil Avant que nous commencions...
فق حالة ما أردت رؤيتها ثانيةَ قبل أن نبدأ

Avant que nous commencions à nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission, j'aimerais signaler aux représentants que nous allons nous prononcer de la même façon que dans la Commission.
قبل أن نبدأ في البت في التوصيات الواردة في تقرير اللجنة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في البت فيها بالطريقة ذاتها التي اتبعت في اللجنة.

Nous estimons que d'autres consultations sur ces questions et sur d'autres sont nécessaires au cours de cette session de 2008 Avant que nous commencions à mettre en œuvre ces changements dans la pratique.
وفي رأينا أن هناك حاجة إلى إجراء المزيد من المشاورات بشأن هذه المسائل وغيرها خلال دورة عام 2008 هذه قبل أن نبدأ عمليا بتنفيذ هذه التغييرات.

Avant que nous commencions votre méditation guidée, fermez les yeux et imaginez-vous dans un environnement paisible.
"قبل أن نبدأ بتمارين تأملك، أغلق عينيك وتخيّل نفسك بمكان هادئ" حسنًا.

Ça doit être une coïncidence mais Avant que nous commencions,
لا بدّ أنّها محض مصادفة لكن قبل أن نبدأ

Mais Avant que nous commencions,
لكن قبل أن نبدأ

Maintenant, j'ai juste une question Avant que nous commencions.
الآن لدي مجرد سؤال قبل أن نبدأ.

Avant que nous commencions à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'en Sixième Commission, à moins que le Secrétariat ne soit au préalable avisé en cas contraire.
قبل أن نبدأ في البت بشأن التوصيات الواردة في تقارير اللجنة السادسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنشرع في البت بنفس الأسلوب الذي اتبعناه في اللجنة السادسة، ما لم يتم إخطار الأمانة العامة مقدما بخلاف ذلك.

- Très bien, nous y voilà. - Avant que nous commencions,
حسنا ، ها نحن ذا - قبل أن نبدأ -

Jimmy, Avant que nous commencions, j'aimerais commander un Donkey-tini, s'il te plait.
جيمي قبل أن نبدأ أود أن أطلب (دونكي تيني )، من فضلك

Mais, Avant que nous commencions,
لكن... قبل أن نبدأ

Maintenant, Avant que nous commencions.
الآن, و قبل أن نبدأ