"avant que tu partes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن تذهب
• قبل أن تذهبي
• قبل رحيلك
• قبل أن ترحل
• قبل ان تذهبي
• قبل أن تغادر
• قبل أن تغادري
• قبل ان تذهب
• قبل ذهابك
• قبل مغادرتك

Attends, avant que tu partes, Je sais que tu as
قبل أن تذهب أعلم بأنك تملك جميع أغاني

Donc, on le fera avant que tu partes.
لذلك نحن أحرزنا ليرة لبنانية أن تفعل ذلك قبل أن تذهب.

avant que tu partes, sache que je comprends.
, حسنا أصغي , قبل أن تذهبي أريد فقط أن إخبرك ِ بأنني أفهم ما تشعرين به

Ah, avant que tu partes, je réajuste l'amplificateur de mémoire.
قبل رحيلك سأعيد النظر في توجهات محسن الذاكرة

Je me demandais si tu pouvais me faire une petite faveur avant que tu partes la semaine prochaine.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تسديني صنيعا قبل أن ترحل الأسبوع المقبل

avant que tu partes, je voulais commencer les fiches d'heures sup., mais je ne trouve pas les cartes de pointage.
قبل ان تذهبي اريد ان ابدأ مراجعة الوقت الإضافي لكني لم اجد بطاقات ساعات العمل

avant que tu partes, peut-être qu'on pourrait discuter de la manière dont tu pourrais vraiment te faire de l'argent.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

Il essaye de t'arrêter. Je suis désolé, j'étais énervé avant que tu partes.
لقد دخل في المبنى إنه يحاول أن يوقفكِ آسف أني كنت غاضب قبل أن تغادري

avant que tu partes, je crois te devoir une explication.
حسنا قبل أن تذهب أعتقد بأنّي أدين لكَ بتفسير

avant que tu partes en Égypte, je veux te montrer ce que tu liquides ici.
قبل أن تذهب الى مصر أريد أن أريك ما تريد أن تقوم بتصفيته

Je veux passer quelques minutes avec toi avant que tu partes.
لقد أردت فقط قضاء بضعة دقائق معك قبل أن تذهب للعمل

On s'est vus juste avant que tu partes chercher l'écusson.
لقد رأيتني قبل أن تذهب للبحث عن الدرع

J'ai juste quelque chose à dire avant que tu partes.
لدي شيء أنا بحاجة لاقوله لك قبل أن تذهب

avant que tu partes, deux ou trois trucs...
عزيزتي قبل أن تذهبي علينا التحدث عن بعض الاشياء

Appelle-moi dès qu'il y a du nouveau. avant que tu partes, j'aimerais te parler de quelque chose.
أتصل بي في المنزل في اللحظة التي تسمع فيها شيئا قبل أن تذهبي

avant que tu partes, je veux te dire quelque chose.
قبل أن تذهبي , أريد أن أخبركِ بِشيئً

On a pas toujours été les meilleurs amis... mais avant que tu partes, on était parvenus à s'entendre.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

On pourrait prendre le petit déjeuner demain, avant que tu partes.
. لتناول الفطور معًا غدًا قبل رحيلك

Je veux cette feuille sur mon bureau avant que tu partes aujourd'hui, c'est compris ?
أريد تلك الورقة على مكتبي قبل أن ترحل اليوم، هل تسمعني؟

Je te prépare le déjeuner avant que tu partes au tribunal ?
هل اجهز غدائكِ قبل ان تذهبي للمحكمة؟

On n'a jamais vraiment défini qui tu étais avant que tu partes.
و نحن لم نحدد ماذا نكون لبعضنا قبل أن تغادر

Ok, maintenant avant que tu partes, on doit baptiser ce Martini avec les grosses olives noires.
حسناً، قبل أن تغادري يجب أن نُسمّي ذلك المشروب بزيتونته السوداء الكبيرة

Mais avant que tu partes, tu dois d'abord comprendre une chose.
ولكن قبل ان تذهب شئ واحد يجب ان تفهمه اكثر من الجميع

Mon souvenir préféré de nous, un que j'ai revécu un million de fois pendant ces 4 derniers mois est la nuit d'été que nous avons eu avant que tu partes pour l'université.
الذكرى التي استحضرتها مليون مرّة خلال الـ 4 أشهر الخالية تلك الليلة الصيفيّة التي نعمنا بها قبل ذهابك للجامعة.

Je veux être sûre de savoir ce que je fais avant que tu partes.
أريد أن أكون واثقة مما أفعله قبل مغادرتك.