"avant que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• وقبلما
• وقبل

J'y ai mangé pendant dix ans avant que vous m'en dégoutiez.
كنت آكل هناك لـ10 سنوات قبل أن تفسده علي.

Que la police scientifique photographie tout, avant que vous y touchiez.
بتصوير فريق الأدلة الجنائية للمكان كله قبل أن تلمسه

Mais avant que vous ne partiez, admirez tous ces champions,
لكن قبل أن تهجر هذه الغرفة المليئة بالفائزين

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Vous saviez que cette affaire prenait cette direction avant que vous ne veniez nous voir.
كنت على علم أن هذه القضية ستعترض طريقك قبل ان تأتي إلينا

Vous savez, les gars, on s'en sortait très bien avant que vous vous rameutiez.
كما تعلمون، كنا نفعل ما يرام قبل أن أظهر الرجال فوق.

avant que vous ne partiez, j'ai quelque chose à vous montrer.
قبل أن تغادري، هناك شيء أريد أن أريكِ إياه

avant que vous n'alliez déjeuner, quelqu'un a-t-il une question ?
قبل أن تدخلوا لتناول الغداء هل من أسئلة؟

Jetez un œil. Les ours polaires vous mangent avant que vous ne soyez morts.
انظرا إلى هذه، سيلتهمكم الدب القطبي وأنتم أحياء قبل أن يقتلكم

Ça veut dire que tu as 30 minutes pour trouver un abri et faire un feu avant que vous ne mourriez d'hypothermie dans la matinée.
يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح

J'ai tué, avant de vous rencontrer, avant que vous ne m'appreniez à me défendre moi-même.
،لقد قتلتُ قبل أن ألتقي بك قبل أن تعلمني كيف أحمي نفسي

Nous n'avons que 20 minutes avant que vous ne passiez à la prochaine maison et je voudrais apprendre à vous connaitre un peu.
أمامنا 20 دقيقة فحسب قبل أن تنتقلن للنادي التالي أريد فقط أن أتعرف عليكما قليلًا من أين أتيتم؟

Combien d'années devrais-je vous prendre avant que vous ne me disiez ce que je veux savoir?
كم من السنوات يجب أن آخذها منك قبل أن تخبرني ما أريد معرفته؟

avant que vous ne paniquiez, tout ce que je vous demande c'est de me laisser finir le boulot que j'avais commencé.
الآن ، قبل أن ترتعب ، كل ما أطلبه أن يسمح لي بإنهاء العمل الذي ابتدأت به

J'ai pêché dans ses eaux bien avant que vous soyez né.
لقد كنتُ أصطاد بهذه المياه قبل أن تُولد أنتَ

On a eu beaucoup d'informations avant que vous la débranchiez.
حصلنا على كثير من المعلومات قبل أن تطفأوها

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Je bois trois verres avant que vous buviez vos bières ?
سوف أنهى الثلاث جرعات ، قبل أن تنهى خاصتك

avant que vous imprimiez quoi que ce soit, des gars de Washington aimeraient discuter avec vous.
قبل ان تكتب شيئاً, هنالك بعض الرجال من العاصمه يريدون ان يجلسو معك

avant que vous les relâchiez tous, avant que Daniel craque, avez-vous interrogé Trey sur le fait que George accusait Holden de viol ?
قبل اخراجهم كلهم قبل ان ينكسر دانيل هل تم استجواب تراي عن ادعاء جورج؟ عن الاغتصاب بواسطة هولدن؟

avant que vous refusiez, j'aimerais vous rappeler que le rationnement est la loi dans ces contrées.
وقبلما ترفضين أودّ تذكرتك أن إيواء الجنود هو القانون سارٍ في هذه المناطق.

Et avant que vous ne refusiez, j'ai passé toute la journée à revoir mon programme, grâce à vous.
وقبل أن ترفض طلبي. لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.