"avant tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل كل هذا
• قبل كل ذلك
• قبل حدوث كل هذا
• قبل كلّ هذا
• قبل حصول كل هذا

avant tout ça, on aurait eu du mal à accepter que vous épousiez notre fils, mais ce que j'ai vu, ce moment,
.. ربما قبل كل هذا لربما كانت لدينا مصاعب بخصوص زواجكِ من إبننا لكن ما رأيته ذلك اليوم

Il a dit qu'il avait interviewer beaucoup de personnes ... avant tout ça.
لقد قال انه قام بمحاورة العديد من الاشخاص قبل كل هذا

Tu m'as jamais demandé ce que je fais, faisais, avant tout ça.
أتعلمين, أنتِ لم تسأليني يوماً عن ماهية عملي. قبل كل هذا

Oui, mais avant tout ça il était dans la construction ou quelque chose comme ça, non ?
نعم,لكن قبل كل ذلك كان يعمل بالبناء أو ما شابه صحيح؟

avant tout ça, j'étais routier.
حسناً قبل حدوث كل هذا , إعتدتُ أن أقطع المسافات الطويلة

Ils se sont souvenus que ce furent des personnes avant tout ça.
لقد تذكّر أنّ هذه المخلوقات كانت بشرًا قبل كلّ هذا.

J'avais un peu d'argent avant tout ça.
لدي بعض المال قبل حصول كل هذا.

avant tout ça.
الطريقه التي كانت عليها الأشياء قبل كل هذا

Plus je veux me rappeler qui je suis... qui j'étais avant tout ça...
حسنا، أكثر ما أريده هو أن أتذكر من أنا من كنت قبل كل هذا

Je ne me souviens plus de ma vie avant tout ça.
لا أتذكر حتى كيف كانت تبدو حياتي قبل كل هذا

J'avais jamais pensé à Dieu avant tout ça.
غريب، لم أفكر كثيراً بالرب قبل كل هذا.

Tu étais un branleur meurtrier avant tout ça.
لقد كنت قاتلا مختلا قبل كل هذا

Maintenant, je veux juste redevenir le type que j'étais avant tout ça...
الآن، أريد فقط العودة إلى الرجل التي أعتدت أن أكون قبل كل هذا...

Alors, je suppose que tu sais que je me rendais à Akron pour une conférence avant tout ça.
" إذاً اعتقد أنك ذاهبة إلى " آكرون للتحدث في الارتباط قبل كل هذا

{\pos(192,230)}Ça allait bien avant tout ça.
لقد كنا بعلاقة طيبة قبل كل هذا.

Je lui ai promis un mariage en été. avant tout ça.
لقد وعدتها بزفاف صيفي - قبل كل هذا -

Tu ne connaissais pas Margaux avant tout ça.
أنت لم تعرف مارغو قبل كل هذا

On est peut être ennemi mortel de choral mais je suis une femme avant tout ça, et je pense que tu te bat dans ce combat pour toutes les filles,
قد نكون فرقتين جوقة متنافسين لكن قبل كل ذلك أنا أمراءة و أعتقد بأنك تقومي بهذه المعركة نيابة عن النساء جميعاً

OK, avant tout ça.
"فقط قوليها" حسناً، قبل كل ذلك

J'ai été dans l'espace. avant tout ça.
لقد ذهبت إلى الفضاء يا توم قبل حدوث كل هذا

Vous avez déjà été corrompu. avant tout ça, vous étiez un méchant...
أنت فاسد في الأساس قبل كلّ هذا كنتَ شرّيراً...