"avec des entités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع كيانات
• مع الكيانات
• مع هيئات
• مع الهيئات
• مع جهات
• ذلك مع مؤسسات
• ومع كيانات

Une formation a été assurée aux forces de police, en collaboration avec des entités des Nations Unies, notamment la Police des Nations Unies.
وقُدم التدريب لقوات الشرطة بالتعاون مع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، منها شرطة الأمم المتحدة.

:: L'obligation de vigilance lors d'opérations commerciales avec des entités libyennes.
:: اشتراط توخي اليقظة عند إجراء معاملات تجارية مع كيانات ليبية

Des efforts ont été faits pour renforcer encore les partenariats avec des entités des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes.
وبُذلت جهود من أجل مواصلة تعزيز الشراكات مع كيانات الأمم المتحدة وسائر المنظمات ذات الصلة.

Elle se concertera également avec des entités n'appartenant pas aux Nations Unies qui fournissent une assistance électorale au Burundi.
وستقيم البعثة أيضا علاقات اتصال مع الكيانات غير التابعة للأمم المتحدة التي تقدم المساعدة الانتخابية في بوروندي.

Il est donc nécessaire de nouer des partenariats avec des entités mieux à même de jouer des rôles spécialisés.
ولذا ثمة حاجة لبناء الشراكات مع الكيانات التي هي في وضع أفضل لآداء الأدوار التخصصية.

En 2003 ont été signés les Accords ou Mémorandums d'accord suivants avec des entités nationales et internationales publiques et privées.
في سنة 2003 أُضفيت الصفة الرسمية على الاتفاقات ومذكرات التفاهم التالية الموقعة مع هيئات وطنية ودولية عامة وخاصة،

L'organisation n'a pas eu l'occasion de coopérer avec des entités du système des Nations Unies.
لم تعمل المنظمة مع هيئات الأمم المتحدة بسبب انعدام الفرص لتحقيق ذلك.

Négocier et gérer des contrats de soustraitance avec des entités extérieures;
' 4` التفاوض على إبرام عقود مع كيانات خارجية وإدارة هذه العقود؛

Le Département participe également à des partenariats stratégiques avec des entités du système des Nations Unies.
221 - وتقيم الإدارة أيضا شراكات استراتيجية مع كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة.

En 2000, les centres d'emploi ont conclu avec des entités économiques 6 147 contrats de travail pour le compte de l'État, ce qui a procuré un emploi temporaire à 120 800 personnes.
وفي سنة 2000 أبرمت مراكز العمل مع كيانات اقتصادية 147 6 عقد عمل لحساب الدولة، وأوجد ذلك أعمالا مؤقتة لـ 800 120 شخص.

Celui-ci étudie également la possibilité de coopérer davantage avec des entités commerciales extérieures et noue des partenariats plus étroits au sein du système des Nations Unies, essentiellement, sinon exclusivement, par le biais du Groupe de la communication des Nations Unies.
وتعكف الإدارة على دراسة إمكانية زيادة التعاون مع كيانات تجارية خارجية، كما أنها تقيم شراكات أوثق داخل منظومة الأمم المتحدة، وذلك أساسا، وإن لم يكن حصرا، عن طريق فريق الأمم المتحدة للاتصالات.

Ils peuvent également prendre la forme d'accords officiels ou officieux avec des entités non gouvernementales ou des autorités locales.
كما أنها قد تتخذ شكل اتفاقات تفاهم رسمية أو غير رسمية مع كيانات غير حكومية أو سلطات محلية.

Coordination et liaison avec des entités et programmes des Nations Unies et la Banque mondiale.
التنسيق والاتصال مع كيانات وبرامج اﻷمم المتحدة والبنك الدولي.

Elles devraient travailler en étroite collaboration avec des entités gouvernementales ou non gouvernementales, des associations de familles et les familles des personnes disparues.
وينبغي أن تتعاون عن كثب مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية وجمعيات الأسَر، وأُسَر المفقودين.

Elles devraient travailler en étroite collaboration avec des entités gouvernementales ou non gouvernementales, des associations de familles et les familles des personnes disparues.
وينبغي أن تعمل بشكل وثيق مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية والجمعيات العائلية، وأُسَر المفقودين.

D. Partenariat avec des entités n'appartenant pas au système
دال - الشراكة مع الكيانات غير التابعة للأمم المتحدة

Ils peuvent aussi contribuer à prévenir la maltraitance en organisant des opérations de sensibilisation et en forgeant des liens avec des entités susceptibles d'offrir une protection efficace.
ويمكنها أيضا أن تساعد في منع حدوث التجاوزات من خلال التوعية وإقامة الروابط مع الكيانات التي يمكن أن توفر الحماية.

Des exemples de coopération avec des entités du système des Nations Unies pendant cette période sont notamment les suivants :
تشمل أمثلة التعاون مع هيئات الأمم المتحدة خلال هذه الفترة ما يلي:

Cela étant dit, la République arabe syrienne s'inquiète de ce que ce type d'alliances s'établisse avec des entités extérieures qui ne lui inspirent pas confiance.
بيد أنه أعرب عن قلق وفده لأن هذه الشراكات تقام مع هيئات خارجية لا تثير الثقة.

L'organisation a coopéré de la manière suivante avec des entités du système des Nations Unies :
تعاونت المنظمة مع هيئات الأمم المتحدة بالوسائل التالية:

Elle a travaillé en réseau avec des entités locales, nationales et internationales afin de mettre en oeuvre certains programmes.
وقد سعت المؤسسة إلى إقامة شبكة اتصالات مع الهيئات المحلية، والوطنية، والدولية، لتنفيذ برامج معينة.

Il échangera aussi des informations avec des entités extérieures au système des Nations Unies.
وستتبادل المعلومات كذلك مع جهات فاعلة غير تابعة لﻷمم المتحدة.

i) Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus;
`1` تعميق وتوسيع الشراكات، بما في ذلك مع مؤسسات المجتمع المدني المعنية والقطاع الخاص حيثما يكون ذلك مناسبا، من أجل تحقيق التآزر بين العمليات وإحداث تأثير مضاعف عند تشجيع الممارسات الجيدة وتحقيق النتائج المتفق عليها؛

Les recommandations formulées plus haut peuvent être mises en œuvre par des partenariats entre les secteurs et avec des entités des Nations Unies.
وبالمستطاع أيضاً تحقيق التوصيتين المذكورتين أعلاه من خلال إقامة شراكات فيما بين القطاعات ومع كيانات الأمم المتحدة.