"avec le feu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالنار
• بالنيران
• باستخدام النار
• مع النار

On dit aux enfants de ne pas jouer avec le feu. Pourtant, ils semblent apprécier.
حين كُنا صغاراً, أُمرنا ألا نعبث بالنار ولكن يبدو أنهم يستمتعون بذلك

Les bonnes intentions mises de côtés, sous-estimer les pouvoirs c'est jouer avec le feu.
،ضعي نواياك الحسنة جانبا التقليل من الأشخاص .الخارقين هو لعب بالنار

Tu joues avec le feu en les branchant sur ce merdier.
أنت تلعب بالنار بإقحامك لهما فى هذا الأمر اللعين

La fille joue avec le feu. Elle mérite de brûler.
الفتاه التي تلعب بالنار تستحق ان تحرق بها

Mais des criminels pour arrêter un criminel ... c'est jouer avec le feu.
ليس سوى الخارجين عن القانون لردع الخارجين عن القانون. لكن ذلك سيكون بمثابة اللعب بالنيران.

Israël joue avec le feu à Jérusalem, qui risque d'exploser en une confrontation sanglante.
ويلعب الجانب الإسرائيلي بالنار في القدس، مما ينذر بنشوب مواجهة دموية.

Elle rappelle aux autorités algériennes le proverbe que celui qui joue avec le feu finit par se brûler les doigts.
وقالت إنها تذكّر السلطات الجزائرية بالمثل الذي يقول إن من يلعب بالنار قد يحترق بها.

Tu es une junkie vraiment sournoise qui joue avec le feu.
أنتِ شخصية مدمنة لعوب و أنتِ تلعبين بالنار

On joue avec le feu à impliquer d'autres agences.
هذا لعب بالنار الإنخراط في وكالات أخرى كهذه

Thea, quand tu joues avec le feu, tu risques de te brûler.
ثيا ، عندما تحاربين النار بالنار ربما ستحترقين

Tout le monde se tient tranquille, l'Arménien joue avec le feu.
\u200fإن كان الجميع جالسين هادئين، \u200fفسينشغل الأرميني باللعب بالنار.

Je ne l'ai jamais rencontrée. Vous jouez avec le feu, M. Tascioni.
لم اتقابل معها ابدا من قبل انت تعلب بالنار سيد تاسيونى

Si vous la testez, vous jouerez avec le feu.
اذا بدأت بإجراء التجارب عليها ستكون كمَن يلعب بالنار

Vous ne avez pas écouté, mais jouiez avec le feu sur une corde.
لم تكن تصغي إلى غنائي، كنت تلعب بالنار على الحبل ؟

En effet, et c'est pourquoi ça s'arrête maintenant, faire ça avec vous, et bien, c'est jouer avec le feu.
بالفعل، و هذا لما انا واقف هنا افعل هذا معك، اللعب بالنار

Mais écoutez, si pendant vos heures de loisir, vous prévoyez de jouer avec le feu, faites-moi plaisir, hein ?
لاكن استمعي اذا كنتِ في ساعات فراغك وتخططين للعب بالنار افعلي لي معروف

C'est un hacker qui joue avec le feu,
و كاميرات المراقبة مرتبطة بشبكة غير قابلة للخرق هذا مخترق يلعب بالنار

Tu joues avec le feu, tu le sais ?
أنك تلعبين بالنار هناك، أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك

Tu ne devrais pas jouer avec le feu. Il me rappelle de douloureux souvenirs.
لم يكن من المفترض ان تلعب بالنار ايناروس انها تحمل ذكريات سيئة جدا

Vous sortez la copine de votre frère, et vous détruisez le reste avec le feu. Alors, tout sera terminé.
آتي بحبيبة أخوك ، و دمر البقية بالنيران ، حينئذٍ سينتهي كل ذلك.

Sans ton tour avec le feu grégeois,
إن لم يكن الأمر عائد إلى حيلتك باستخدام النار.

Nettoyons ces rues avec le feu et la pureté de nos coeurs !
تطهير هذه الشوارع مع النار والنقاء في قلوبنا!