"avec lui au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معه في
• معه بشأن هذه المسائل في
• معه عند

J'ai travaillé avec lui au coin de la 48e Rue et de la 6e.
أعرف تيدي بيديلاك. عملت معه في تقاطع شارعي 48 و 6.

Je voudrais également saluer les personnalités éminentes qui, en tant que vice-présidents, coopèrent avec lui au Bureau de l'Assemblée.
وأود كذلك أن أحيي الشخصيات البارزة التي تعمل معه في المكتب بانسجام بصفة نواب للرئيس.

J'attends avec intérêt de pouvoir travailler en étroite collaboration avec lui au cours des jours et des mois à venir.
وأتطلع إلى تعاون وثيق معه في اﻷيام واﻷشهر القادمة.

Je n'avais pas vraiment de problème avec lui au début, mais il est devenu de plus en plus bizarre.
تعلم, لم أمتلك مشكلة معه في البداية ولكنه بدأ يصبح أغرب فأغرب

Ils se sont félicités des efforts que continuait de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999), notamment la mise en place du cadre juridique et institutionnel nécessaire à l'administration intérimaire du Kosovo, et se sont dits impatients de s'entretenir avec lui au cours du mois de mars.
ورحب أعضاء المجلس بالجهود المتواصلة للممثل الخاص للأمين العام الرامية إلى تنفيذ القرار 1244 (1999) تنفيذا تاما، بما في ذلك الجهود الرامية إلى وضع إطار مؤسسي قانوني لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو، وأعربوا عن تطلعهم إلى إجراء مناقشات معه بشأن هذه المسائل في وقت لاحق من هذا الشهر.

J'ai discuté avec lui au cimetière... et il m'a raconté qu'il a fait tout ce chemin pour te donner une lettre.
...لقد تحدثت معه عند المقابر، و قال أنه جاء كل تلك المسافة لإعطائك تلك الرسالة

J'ai travaillé avec lui au bureau du conseil juridique avant qu'il soit élu procureur général.
عملت معه في مكتب كاتب العدل قبل أن ينتخب مدّعياً عاماً

Oh, mais je couche encore avec lui, au cas ou tu te poserais la question, connasse.
لا زلت أنام معه, في حال إن كنتي تتسائلين, يا عاهرة

J'ai travaillé avec lui au Knick durant l'épidémie de typhoïde.
لقد علمت معه في نيكبروكر ونحن نطارد وباء التيفويد

Mieux vaut que vous alliez avec lui. Au cas où il se mette à planer.
يفضل أن تذهبي معه في حالة إن فقد عقله من المخدرات

Et je sais que tu as couché avec lui au mariage.
وأعلم أنكِ أقمت علاقة معه في ذلك الزفاف.

Je t'ai vu avec lui au lycée, ce matin.
ماذا تعنين? لقد رأيتك معه في المدرسه هذا الصباح.

Sois avec lui au cas où ce mail partirait.
كن متوجدا معه في حالة ما إذا وصلت تلك الرسالة على الخامسة

Vous avez tenu une réunion privée avec lui au presbytère. Il y a une semaine ?
أقمت إجتماعاً خاصاً معه في المسكن، منذ أسبوع؟

Il pense que l'assassin de Colin Clay buvait avec lui au Trafford Arms la nuit du meurtre.
انه يعتقد ان كولن كلاي القاتل كان يشرب معه في الأسلحة ترافورد في ليلة القتل.

Et le meurtrier, il n'était pas avec lui au Trafford Arms ?
كان القاتل الشرب معه في الأسلحة ترافورد؟

J'ai travaillé avec lui au bureau du procureur de l'État trois années
عملت معه في مكتب النائب العام لثلاث سنوات

Lorsque le conjoint ou les enfants à charge du Président, ou bien son conjoint et les enfants à sa charge, résident avec lui au siège de la Cour, l’Organisation des Nations Unies rembourse leurs frais de voyage à l’occasion des déplacements visés dans les sous-alinéas i), ii) et iii) ci-dessus;
وعندما يكون زوج الرئيس و/أو أطفاله المعالون مقيمين معه في مقر المحكمة، ترد اﻷمم المتحدة تكاليف سفرهم التي يتكبدونها فيما يقومون به من رحلات حسبما هو وارد في البنود ' ١ ' و ' ٢ ' و ' ٣ ' أعلاه؛

23. Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial et aux hommes et femmes qui collaborent avec lui au sein de la MONUT.
٣٢ - وأخيرا، أود اﻹشادة بممثلي الخاص وبالرجال والنساء الذين يعملون معه في بعثة المراقبين.