"avec ma famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع عائلتي
• مع عائلتى
• مع أسرتي
• مَع عائلتِي
• مع أقاربي
• مع العائلة
• بعائلتي
• وعائلتي كنا
• بين عائلتي
• مع اهلي

J'ai toujours rêvé d'aller au paradis un jour et de passer l'éternité avec ma famille.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Bien sûr, je veux passer Noël avec ma famille, alors, où est Sara ?
بالطبع أريد أن أقضي عيد الميلاد مع عائلتي. فأين هي سارة؟

J'en ai discuté avec ma famille et ils sont prêts à donner l'hôtel en garantie pour le prêt, mais j'envisage de revoir ma première offre.
لذلك تحدث عن هذا الأمر مع عائلتي وهم مستعدين لأن يقترضوا لكن ربما أحتاج الى أن نرجع الى العرض الأساسي

Si ma fille n'avais pas eu un récital dans la Vallée, j'aurais pu être ici avec ma famille.
ابنتي لم يكن لديها الحيثية في الوادي, انا لم اكن على حق مع عائلتى

J'en parle parce que je l'ai vu de mes propres yeux, avec ma famille et mes ministres.
إني أتكلم عن هذا لأني شهدت ذلك شخصياً مع أسرتي ووزرائي.

Vous voulez bien faire, mais je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
لكن انا افضل ان اذهب إلى المنزل مع عائلتي نحن نتفهم

Je vais rester avec ma famille le temps de guérir.
سأقضى بعض الوقت مع عائلتي بينما الأشياء تشفى

C'est juste que, je passe toujours Noël avec ma famille.
مُجرّد أنني أقضي دوماً أعياد الميلاد مع عائلتي.

Peut-être que je devrais juste emporter les gâteaux chez moi et les savourer avec ma famille.
ربما ينبغي علي أن أأُخذ الكيك معي للمنزل و أستمتع به مع عائلتي

J'ai passé le premier mois dans ta famille et tu as passé le tien avec ma famille.
وقضيت أول شهر في حياتي مع عائلتك وأنت قضيت أول شهر في حياتك مع عائلتي

Ça me fait plus le même effet qu'avant, d'être avec ma famille.
وجودي مع عائلتي يبدو مختلفاً لما كان عليه

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Je ne peux pas retourner en cours et dire à tout le monde que j'ai juste trainé avec ma famille pour les Spring Break, pas au moins sans avoir choper quelqu'un.
وأخبر الجميع أني قضيت الوقت مع عائلتي في إجازة الربيع على الأقل يجب أن أرافق إحداهن

Tu veux me forcer à passer Thanksgiving avec ma famille pour leur dire d'aller au diable par la suite ?
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟

Ces trois années ont été les meilleures de ma vie, mais je veux être avec ma famille, je vais en Caroline du nord.
تلك الثلاث سنوات كانت أفضل فترة في حياتي لكنني أريد أن أكون مع عائلتي

Maintenant, tout ce qui importe c'est que je sois avec ma famille tant que je le peux encore.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

Parce que vous ne voulez pas que je passe du temps avec ma famille?
لأنكي لا تُريدن أن أقضي بعَض الوقت مع عائلتي ؟

Je veux seulement passer de bons moments... avec ma famille.
فقط اريد ان افعل أشياء مع... ..مع عائلتي.

Je devrais aller chez ma tante Carol pour être avec ma famille.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Travailler avec ma famille vers un meilleur avenir c'est... c'est ce que j'ai toujours voulu.
كوني عملت مع أسرتي لتحقيق مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت. وهذا ما نعمت به.

Je ne voulais rien risquer avec ma famille pour une aventure qui n'allait pas durer.
أنا لَمْ أُردْ مُخَاطَرَة كُلّ شيءِ مَع عائلتِي لبَعْض العلاقة المؤقّتةِ التي ما كَانتْ ستَدُومُ. لكن ؟

Moi je retourne dans le Nebraska, où je vais vivre avec ma famille.
وسأرجع أنا إلى نبراسكا، حيث سأذهب للعيش مع أقاربي.

J'accompagne mes filles à l'école tous les jours. - Et le soir, je dîne avec ma famille.
كُل يوم أرسل فتياتي إلى المدرسة .وأحظى بتناول العشاء مع العائلة

Le clan que tu représentes n'a rien à voir avec ma famille.
القبيلة التي تمثلها ليس لها علاقة بعائلتي

J'étais avec ma famille et les domestiques a Laguna Beach de dimanche a jeudi.
انا وعائلتي كنا في لاجونا من الاحد الى الخميس مع الخدم

Je n'ai rien à voir avec ma famille, mais c'est ma famille, alors génial, bien...
لا يوجد شيء مشترك بيني و بين عائلتي لكنهم عائلتي و هذا شيء رائع شيء جيد

Je suis si reconnaissante d'être à la maison avec ma famille .
انا جد شكورة لكوني في البيت مع اهلي