"avec nous ce soir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معنا الليلة
• مَعنا اللّيلة
• معنا هذه الليلة
• معنا هنا الليلة

T'es sûre que tu veux pas rester avec nous ce soir ?
أنت متأكدة لا تريدين البقاء معنا الليلة ؟

Alors j'ai invité mon frère à sortir dîner avec nous ce soir.
إذن، لقد دعوت أخي معنا الليلة على العشاء

J'espère que vous vous êtes préparé à danser avec nous ce soir!
أتمنى أن تكون قد أستعددت للرقص معنا الليلة

- qu'elle voulait aller à un concert rock avec nous ce soir à New York.
بأنّها أرادتْ الذِهاب إلى حفلة روك مَعنا اللّيلة في نيويورك.

J'ai invité mon frère à diner avec nous ce soir.
إذن، لقد قمت بدعوة أخي على العشاء معنا هذه الليلة

Hey, Frank, tu sors avec nous ce soir ou quoi ?
فرانك .. هل ستخرج معنا الليلة أو ماذا ؟

Hey, Cece, papa va manger avec nous ce soir, après le spectacle.
هيه , سيسي , أبوك سوف يتعشى معنا الليلة بعد أن يأتي لحفلك

Comme certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué, nous avons un visage familier avec nous ce soir.
كما أن بعضكم ربما لاحظ, فإنه لدينا وجه مألوف معنا الليلة.

Soi-disant il est super mignon. Il vient avec nous ce soir.
بإفتراض إنه رائع جداً، فسيأتي معنا الليلة

Mais avant de leur remettre le prix jetons un regard sur ce qui leur a permis d'être avec nous ce soir.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Ma femme voulait savoir si tu voulais dîner avec nous ce soir.
زوجتي, تدعوك إلى تناول العشاء معنا الليلة

Anderson veut dîner avec nous ce soir au Komodo et j'ai besoin que tu sois là.
يود (آندرسون) أن يحظى بعشاء معنا الليلة في (كومودو) وأحتاج إلى وجودك هُناك

Nous aimerions remercier spécialement les membres du Black Platinium Award qui volent avec nous ce soir et encourager tous nos passagers...
نريد أن نقدم شكر خاص على أعضاء الفائزيين بجائزة البلاتين الأسود اللذين يحلقون معنا الليلة ونحث جميع المسافرين...

Sors avec nous ce soir, t'en rencontreras un bien plus sexy.
اذهبي معنا الليلة ، و ستقابلين رجل أكثر إثارة - حقاً؟

Reste avec nous ce soir.
ابقي معنا الليلة

Maintenant, Angela, car cela est un espace sacré où il est sûr de partager, je ne vous invite vous partagez avec nous ce soir.
الآن (أنجيلا)، بما أن هذا مكان مقدس حيث من الأمان المشاركة، فأنني أدعوكِ للمشاركة معنا الليلة.

Notre ex-capitaine, Britney Allen, est avec nous ce soir.
قائد هتافنا السابق، بريتني ألين، مَعنا اللّيلة.

Son frère Aaron est assis dans les gradins avec nous ce soir.
أَخّوها هارون يَجْلسُ في الأجنحةِ مَعنا اللّيلة. شكراً لمجيئ، هارون.

C'est simplement... très important que vous restiez avec nous ce soir
مهمجداً بأنّ تَبْقى مَعنا اللّيلة

Avec nous, ce soir, les Diamantaires d'Amérique qui ont des choses à vous montrer...
على متن السفينة ، لدينا مجوهرات ماس أمريكا معنا هذه الليلة. يودوا أن يعرضوا لكم شيئاً.

Tu te plais ici ? Gardons-le avec nous ce soir.
أنا أحبك لنحتفظ به معنا هذه الليلة

Se tiennent debout avec nous ce soir, six présidents européens qui ont voyagé des milliers de kilomètres en dépit de la peur et des menaces!
يقف معنا هنا الليلة ست رؤساء أوروبيون. و الذين سافروا آلاف الأميال تحديّاً للمخاوف و التهديدات!