"avec qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع من
• معه
• الذين
• مع مَن
• معها
• ومع من
• معهم
• بمن
• من الذي
• معهن
• مَع الذي
• مع مَنْ
• الى من
• من معك
• مِن مَن

Quand j'ai vu avec qui je devais partager ma chambre, je n'ai pas pu.
فور أن علمت مع من سأتشارك الغرفه لم أتمكن من فعلها

Je parlerais d'abord à ses clients pour voir avec qui il avait des ennuis.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Je ne pense pas que tu sais avec qui tu parles.
لا أعتقد أنك تعلم مع من تتعاميل يا صديقي.

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Je ne sais pas qui sont ces hommes avec qui tu travailles, mais Charlie était à la maison quand ils sont venus prendre Fiona.
أنا لا اعلم من هم هؤلاء الرجال الذين تعمل معهم ولكن تشارلي كان في المنزل عندما قدموا ليأخذوا فيونا

Nous pouvons savoir où vous étiez, avec qui vous étiez ce que vous avez écris dans vos mails ce que vous avez dis au téléphone,
نستطيع أن نعرف أين كنت, و مع من كنت و ما كتبته في بريدك الالكتروني, و ما قلته في الهاتف

Je pense que ça veut dire que tu peux coucher avec qui tu veux.
اظن بان هذا يعني بان يمكنك ان تنامي مع من تريدين

Si quelqu'un de chez nous est derrière ça, on ne sait pas avec qui il travaille.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Avant qu'on y aille, si on a affaire avec ce qu'on pense qu'on a affaire, avec qui va-t-on réellement parler ?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

Tu ne sais pas du tout ce qu'il fait ou avec qui il le fait.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

Non, je n'ai pas oublié avec qui j'ai couché et ne me lancez pas ce regard.
, نعم , اتذكر مع من قضيت الليلة معها . ولاتعطيني هذه النظرة

Jusqu'à ce qu'on sache avec qui il travaille et ce qu'il sait, il vit.
سنترك يعيش إلى أن نعرف مع من يعمل و ماذا يعرف

Oui, j'ai parcouru son PDA, pour voir avec qui elle traîne.
أجل، كنت أتصفح هاتفها، وأتأكد مع من كانت تخرج.

Mais avec qui le célébrer si vous avez tous un accident de voiture ?
لكن سأحتفل به مع من إذا كلكم كنتم في حادث سيارة؟

Je vais coucher avec qui il faudra pour lui prouver que je suis pas superficiel.
انظري، سأنام مع من اريد لتثبت لابنتي بأنك لست سطحي، صحيح ؟

Et c'est ce que tu fais avec tes amis quand tu peux être vu en public avec la personne avec qui tu sors.
وهو ما تفعلينه مع أصدقائكِ حيث يمكن أن تتم رؤيتكِ بواسطة العامة مع الشخص الذي تريدين الخروج معه

Eh bien, je ne salue pas le mec au magasin de disques avec qui t'as couché.
حسناً، أنا لا ألوح إلى الشاب في محل التسجيلات الذي مارستي الجنس معه.

Ouais, sauf s'il demande ton âge ou le nombre d'hommes avec qui tu as couché.
نعم ، مالم يسألك عن عمرك أو عن عدد الرجال الذين ضاجعتيهم

Un ancien camarade de classe, ou bien un client avec qui tu as passé une nuit.
شخص ذهبت معه إلى المدرسة ، أو بعض الزبائن الذين قضيت الليل معهم

Je ne sais pas avec qui il traîne, mais je sais avec qui il couche.
لا أعرف مع مَن يعمل، لكن أعرف مع مَن كان على علاقة.

Quelqu'un avec qui je peux m'installer et fonder une famille.
إمرأة يمكنني الاستقرار وتكوين عائلة معها يوماً ما

Écoute, je ne sais pas dans quoi ni avec qui tu t'es engagé, mais c'est a moi que tu parle.
أنا لا أعرف ما الذي لديك ومع من تواعد 0 لاكن هذه أنا اللتي تتكلم معها

Mais tu ne peux pas le combler avec qui tu veux.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

avec qui tu penses qu'elle a le plus de chance ?
من الذي تعتقدين أنها تملك فرصة أفضل ضده ؟

Il y a d'autres nanas avec qui partager ta choucroute.
سيكون هناك فتيات أخرات لتتشارك معهن في النقانق

Je crois que c'est mon droit de savoir avec qui.
أَشْعرُ بأنّه إمتيازُي للمعْرِفة مَع الذي.

Oh, je me fiche de ce que tu fais maintenant ou avec qui tu le fais.
لا أبالي بما تفعله حاليّاً أو مع مَنْ تفعله

J'ignore où j'étais et avec qui j'ai parlé.
ولم اعرف ,اين كنت او الى من تحدثت ,او اى شئ,

Me voilà coincé en taule à me demander sans arrêt où tu es, ce que tu fais, avec qui.
...أنا هناك في السجن أتسائل طوال الوقت ..أين أنت ..ماذا تفعلين الان ..من معك الان

avec qui ?
مِن مَن ؟